「自転車に乗る」の英訳

最近、近くの公園内の遊歩道上にペンキで「公園内では自転車の運転に気をつけてください - Please drive bicycle carefully in the park」のように書かれました。
日本語の「運転」も変な気がしますが、それはともかく英語のほうも drive となっています。「自転車に乗る」にdrive を使うのはとても変な気がしますが、いかがでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/03/07 21:31

drive a bicycle はとても変です。

やはり ride a bicycle が自然です。drive は自動車にもっぱら使い、自動詞の drive だけで「自動車を運転する、自動車で行く」という意味があるくらいです。

下のリンクのアメリカの英語サイトでも自転車にdriveという動詞は使わないというのが大勢です。
https://forum.wordreference.com/threads/drive-v- …

No.4 回答者： Bunbuk803 回答日時： 2023/03/09 18:15

私の町では自転車マークの標識に Yield to peds （Peds は Pedestrians のこと）と書いてます。

　直訳すれば『自転車は歩行者に譲れ』ですが、意味合い的には『歩行者優先』とか『歩行者に注意』ですね。
日本の方々は意味を直接表現したがりますが、現実の英語の世界ではそんなことはしませんよ。
それに文章にすることもしません。
意味が通じるなら簡潔な表現が一番です。
その代表が『Please』でしょう。
そんな言葉、標識や案内板には書きません。

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2023/03/08 09:59

たぶんGoogle Translateとかで訳したのでしょう。

と思ってGoogle Translateにかけてみたら、なんととてもいい訳が出てきました！
Please be careful when biking in the park.

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2023/03/07 21:25

ride a bicycle ですね。