No.4
- 回答日時:
私の町では自転車マークの標識に Yield to peds (Peds は Pedestrians のこと)と書いてます。
直訳すれば『自転車は歩行者に譲れ』ですが、意味合い的には『歩行者優先』とか『歩行者に注意』ですね。日本の方々は意味を直接表現したがりますが、現実の英語の世界ではそんなことはしませんよ。
それに文章にすることもしません。
意味が通じるなら簡潔な表現が一番です。
その代表が『Please』でしょう。
そんな言葉、標識や案内板には書きません。
No.3
- 回答日時:
たぶんGoogle Translateとかで訳したのでしょう。
と思ってGoogle Translateにかけてみたら、なんととてもいい訳が出てきました!
Please be careful when biking in the park.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
drive a bicycle はとても変です。
やはり ride a bicycle が自然です。drive は自動車にもっぱら使い、自動詞の drive だけで「自動車を運転する、自動車で行く」という意味があるくらいです。下のリンクのアメリカの英語サイトでも自転車にdriveという動詞は使わないというのが大勢です。
https://forum.wordreference.com/threads/drive-v- …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "unable"の否定の影響範囲について 2 2022/08/15 11:15
- その他(暮らし・生活・行事) 自転車の止めるときのことなんですが... 4 2022/07/26 20:26
- その他(自転車) 自転車に対してクラクションを鳴らす車 5 2022/10/14 15:35
- 政治 自民党の間違った政策で3歳の子供が死にます 24 2022/04/12 12:26
- 事故 自転車で走りながらスマホを使うのを制限する法律はあるんですか? 2 2022/12/10 17:10
- その他(悩み相談・人生相談) 心配性で自転車に乗れず駅までの移動に悩んでます。 4 2022/10/06 10:57
- その他(車) 煽り運転について質問ですPART② 今回も大型トラックによる煽り運転です 国道走行中にミラーに変な動 1 2023/01/07 00:25
- その他(車) 危険運転をやめさせたい 7 2023/03/26 16:57
- その他(社会・学校・職場) 今日公園で3人で遊んでて その1人は足をねんざして もう1人は塾で、その 足をねんざした人は1人では 3 2022/03/23 01:00
- その他(悩み相談・人生相談) ミニスカートで自転車に乗るってヤバくないですか? 帰り道にとぼとぼ歩いてたら正面から大学生ぐらいの若 5 2022/09/26 20:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
車通勤申請書の理由はなんて書...
-
自転車のタイヤに画鋲が刺さっ...
-
さっき自転車で車道の脇を走っ...
-
女性は自転車に乗ると、、感じ...
-
片道7kmの距離を 自転車で行く...
-
自転車でイエロー切符きられま...
-
危うく自転車にぶつかりそうに...
-
自転車で5分の距離は、徒歩だと...
-
盗難自転車のよくある捨て場所...
-
自転車で移動する時に、長い傘...
-
自転車を漕いだあと、おちんち...
-
自転車盗まれました。自転車が...
-
自転車で片道6キロはキツいでし...
-
自転車のスタンドが下がりませ...
-
女子に質問です。 4月から高校...
-
ヨドバシカメラで買った電動自...
-
お店の前の駐輪場に何時間も自...
-
物損事故で壊れた自転車が全損...
-
駐輪場代って会社が出してくれ...
-
他店で買った自転車を修理に出...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
車通勤申請書の理由はなんて書...
-
危うく自転車にぶつかりそうに...
-
自転車で5分の距離は、徒歩だと...
-
自転車で片道6キロはキツいでし...
-
女子に質問です。 4月から高校...
-
駐輪場代って会社が出してくれ...
-
自転車のスタンドが下がりませ...
-
自転車のタイヤに画鋲が刺さっ...
-
自転車で移動する時に、長い傘...
-
片道7kmの距離を 自転車で行く...
-
女性は自転車に乗ると、、感じ...
-
7.5kmを自転車で走ると何時間く...
-
お店の前の駐輪場に何時間も自...
-
盗難自転車のよくある捨て場所...
-
片道1.4kmを自転車と徒歩
-
自転車も駐車禁止で罰金になるの?
-
大人の足で歩いて3時間
-
4キロは自転車で何分くらいでし...
-
駅まで自転車で通勤している方...
-
他店で買った自転車を修理に出...
おすすめ情報