No.2ベストアンサー
- 回答日時:
主任 Assistant Manager/Supervisor
生産管理部 Production Management Dept.
生産管理部 Production Management Div.
管理をControlとするかManagementとするかは実際の業務内容によります。Controlはすでに決まった計画に則って計画通りに進める感覚、Managementは計画そのものも策定し、部を経営してゆくニュアンス
No.3
- 回答日時:
役職を訳するひとにぜひ知っていただきたいことがあります。
欧米では、私は何部何課の役職はこれこれ、という書き方はしません。重要なのは、「あなたは何をしていてどのような役職」にあるかを相手に知らせるだけで良いのです。すなわち、あなたの会社の内容はよくわかりませんが、簡単にあいてにわかりやすくするには、あなたの場合例えば、Group leader of purchase control, productionぐらいでよいと思います。control は意味が通じないかもしれませんので、purchaseだけでよいかもしれません。ただ会社によりpurchaseと puchase controlははっきり区別必要があるときはそうすべきでしょう。日本の大会社のほとんどの役職の訳は適切ではありません。ただ、わたしも会社で自分の名刺を欧米並みにして欲しいと要望しましたが、総務部が会社で訳を決めているので、泣く泣く承知したことがあります。
日本の長々とした日本語の名刺をそのまま訳するのは、欧米人にはうけません。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/04/20 16:43
国内での表記の仕方と海外での仕方…
やはり好みがちがうと変わってくるのでしょうか。
今回は、国内で使うものなので
逆にしっかりとした訳にした方が
好まれるかもしれませんね。
貴重な情報ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
営業本部長、経営管理部長の英...
-
英文名刺で肩書と組織が二つの場合
-
担当部長の英語表記
-
英語での役職名
-
担当課長を英語で言うと?
-
英語で参事(役職)をどう言い...
-
名刺の役職名(統括課長)について
-
directorってどんな役職?
-
名刺の英語表記「営業技術部長...
-
「副・・・」の表現について
-
社長が捕まってしまった場合働...
-
次の文の「続けてこられた」は...
-
法人税旧別表2『順位』について
-
電動ホイストの耐用年数は?
-
法人決算 別表2 同族会社等の...
-
代表取締役は常勤?非常勤?
-
経営学部 銀行員
-
株と資本金の関係について
-
社長が会社の物を壊すこと
-
丸紅や伊藤忠商事は財閥系では...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英文名刺で肩書と組織が二つの場合
-
担当部長の英語表記
-
営業本部長、経営管理部長の英...
-
担当課長を英語で言うと?
-
「開発部」は英語で…?
-
英語で参事(役職)をどう言い...
-
名刺の役職名(統括課長)について
-
個人事業主の肩書き 英語 名刺
-
名刺の英語表記「営業技術部長...
-
「副・・・」の表現について
-
英語の名刺、肩書について教え...
-
Team Managerの日本語訳は?
-
division&department
-
英語での役職名
-
名刺を使う国はどれくらいある...
-
教えて 今の京都銀行の頭取は、...
-
英語の得意な方教えてください...
-
米スターバックスコーヒーの創...
-
directorってどんな役職?
-
「journals also commonly serv...
おすすめ情報