「〇〇ビルヂング」みたいな名前がありますが、なぜビルディングと表記しないのですか？ であれば、テレヴ

「〇〇ビルヂング」みたいな名前がありますが、なぜビルディングと表記しないのですか？

であれば、テレヴィジョンだとテレビゾン
ファイナンシャルはハイナンサル
ティファニーはチハニー
Wi-Fiはワイハイ

とかになりませんか？

No.3 回答者： asato87 回答日時： 2023/06/18 15:35

単に英語を日本語（カタカナ）に置き換えているだけで、統一ルールなんてないからでしょう。

テレビを例にされてますが、テレビ、テレヴィジョン、テレビヂョン、とどうとでも書けます。
ラジオ、ラヂオ、レイディオ。ファイナンシャルもハイナンサルは変だと思いますがフィナンシャルはありますね。
名古屋駅前のビルは建て替えても大名古屋ビルヂングのままです。
https://dainagoyabuilding.com/

No.2 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2023/06/18 15:28

「〇〇ビルヂング」というのは固有名詞ですから、ビルのオーナーとか命名権者の好みでそう呼ばせているので、同じ館内のWi-Fiをワイハイと呼ぶかどうかは、何とも言えません。

少なくとも固有名詞ではないです。

No.1 回答者： タマタマポチ 回答日時： 2023/06/18 15:25

以下のページ中程に解説があります。

　
https://serai.jp/hobby/375668