私がまだ10歳くらいの頃(2001年8月 小学5年生)、祖父(1918年遅生まれ 医師)と従兄(19

私がまだ10歳くらいの頃(2001年8月　小学5年生)、祖父(1918年遅生まれ　医師)と従兄(1972年遅生まれ　建設作業員)と会話をしていたときのことです。

現在でも医者語(ほとんどカタカナ独語)を話している医師も存在するのでしょうか？　




会話例その①

私　
従兄がクランクになってしまった。

祖父　
本当か？しかし、彼のゲシヒトはロート状態だぞ！

私
もしかしてフィーベルはあるのかな？
兄貴大丈夫か？

従兄
うーん！　少しエルブレがする。

従兄
昨日正直、クーラーを使わずにシュラフしてしまった。その影響でラーケンがびしょびしょに！

私と祖父
なぁんだ。ただのゾンバテじゃん。

祖父
とりあえず、冷たいワッサーをトリンケンしてアウスするんだなぁ。
　
　↓

私　
従兄が病気になってしまった。

祖父　
本当か？しかし、彼の顔色が真っ赤な状態だぞ！

私
もしかして熱はあるのかな？
兄貴大丈夫か？

従兄
うーん！　少し吐き気がする。

従兄
昨日正直、クーラーを使わずに寝てしまった。その影響でベッドがびしょびしょに！

私と祖父
なぁんだ。ただの夏バテじゃん。

祖父
とりあえず、冷たいお水を飲んでリラックスするんだなぁ。





会話例その②

私
じいちゃん、最近伯父が「ラジしろ！」とうるさいんだけど、どうにかしてくれない

祖父
しかし、アルバイトするときは、ほとんどの人はまず見た目を重視するんだよ。

私
なぜなの？　だってじいちゃんはヒゲボウボウに生えているじゃん。

祖父
ワシはそもそも開業医のドクトルなので、ずっとアラインなんだよ。それにヒゲをラジしすぎるとハウトに悪いではないか？ヴンデを起こしてしまい、ブルートするなど。ワシはそれがイヤなんだよ。

私
へぇー。私もそう思います。だって毎日ラジするのも面倒くさいし、なんなら私もフライしたい。

祖父
まずは自分自身をフライすることだよ。何年かかるのか？は自分のヒルン次第だ！

私
よぉーし！私も頑張ろうと。

　↓

私
じいちゃん、最近伯父が「ヒゲを剃れ！」とうるさいんだけど、どうにかしてくれない

祖父
しかし、仕事するときは、ほとんどの人はまず見た目を重視するんだよ。

私
なぜなの？　だってじいちゃんはヒゲボウボウに生えているじゃん。

祖父
ワシはそもそも開業医の医師なので、ずっと一人なんだよ。それにヒゲを剃りすぎると肌に悪いではないか？外傷を起こしてしまい、出血するなど。ワシはそれがイヤなんだよ。

私
へぇー。私もそう思います。だって毎日ヒゲ剃るのも面倒くさいし、なんなら私も剃らずにいたい。

祖父
まずは自分自身を自由にすることだよ。何年かかるのか？は自分の能力次第だ！

私
よぉーし！私も頑張ろうと。

質問者からの補足コメント

• うちの伯父が若かった頃、祖父とよくゲバルティッヒしていました。
  伯父は現在、伯祖父(他界)が勤めていたクラスタで働いています。
  私は1ヶ月に一度伯父のところに行きます。
  
  なぜ行くのか？と言うと
  祖父がステるしてからずっとマースを受けてなく、いつクランクになるのか？わからないからです。
  
  クランクのことに詳しい伯父のそばにいた方がジッヘルかと。
  　
  　↓
  
  うちの伯父が若かった頃、祖父とよく言い争いをしていました。
  伯父は現在、伯祖父(他界)が勤めていた診療所で働いています。
  私は1ヶ月に一度伯父のところに行きます。
  
  なぜ行くのか？と言うと
  祖父が死去してからずっと健康診断を受けてなく、いつ病気になるのか？わからないからです。
  
  病気のことに詳しい伯父のそばにいた方が安全かと。

    補足日時：2023/07/17 06:15

• 私の知り合いでは
  
  1970年代生まれの人には通じますが
  1980年代になると、通じる人　と　通じない人に分かれてしまいます。
  
  1990年代以降生まれの若い人にはほぼもう通じなくなっています。
  
  第2外国語でドイツ語選択したか？していないか？の違いかと思いますね。

    補足日時：2023/07/17 13:23

No.3 ベストアンサー 回答者： ultraCS 回答日時： 2023/07/18 10:24

今はケーシー高峰くらいですね、同じくらい高齢だとドイツ語を使うこともあるかと。

以前は、明治からの伝統で、医学用語はドイツ語、カルテもドイツ語で書く医師がいました(回答者が子供の頃、半世紀前に通った小児科の医師はそうだった)が、現在はカルテは日本語、ドイツ語はほとんど使われず、先端医療は英語です。

ちなみに、クランクではなくクランケです

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

1990年から2000年ぐらいの医者は、まだドイツ語を使う人が多かったですよね。

2020年以降、伯父から全く耳にしないので、昔が懐かしい感じてしまいます。


うちの祖父友たちは

病院に行った人はクランケ　→ もうすでに患者
病院に行っていない人はクランク(Krankheitの略)

と区別して呼んでいました。

お礼日時：2023/07/18 14:52

No.2 回答者： hunaskin 回答日時： 2023/07/17 08:30

今は専門用語は英語です。

No.1 回答者： わんこ大戦争 回答日時： 2023/07/17 06:30

いないんじゃないでしょうか。

ルー大柴の度が過ぎるヤツにしか思えない。

他人には通じないので人の悪口を言うには
良いかも知れない。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

戦前時代の医者しか知らない言葉もあります。

Zimmer frei
Apothekeの看板
↑これは戦前時代までは有名でしたね。

クラスタ＝die Krankenstationの略
マース＝das Maß 本来はサイズ、物差しを意味する
↓
これも戦後医師には通じません。

お礼日時：2023/07/20 06:57