「つかの間の夜」を英語にすると？

momentary night　になるでしょうか？

momentary　は「瞬時」と言う意味ですから
もっと違う単語のような気がします。

意見いただければ幸いです。

No.4 ベストアンサー 回答者： Bouquet12 回答日時： 2005/04/28 09:20

「つかの間の」という表現では、よくfugitive、fleeting、momentary という単語を使いますが

ご質問の「夜」となると、「fleeting night」が良いのでは？
（momentary night も fugitive night も意味は通じるでしょう。）

つかの間の愛情
fugitive affection
つかの間の一瞬
all too fleeting moment
つかの間の楽しみ
fugitive pleasures

と色々使いますが。

fleeting というのは、いつしか消え去る、はかない、アッという間に過ぎ去る、という「時間の短さ」を強調する言葉のようです。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/04/28 00:15

a transient night

だと文字通り「つかの間の夜」という意味になります。

No.2 回答者： bluespace 回答日時： 2005/04/27 22:03

a short night

a slight night
a shortly passing night
a quickly passing night
one moment night
running away night

あなたの心の中の「つかぬ間の夜」の説明がないご質問なので、このような表現も可能かなと考えました。日本人の発想の英語です。

No.1 回答者： ibarakinatto 回答日時： 2005/04/27 21:24

a little night はどうでしょうか。

a little～で、短い時間を表す形容詞になります。