I cannot imagine how anyone ・・・・の英文で質問があります。

I cannot imagine how anyone could expect Sue to be easy to convince.
この英文の訳は　”スーを納得させるのは簡単なんて、どうやって予想できるのか私には
見当がつかない”　なのですが　（問題文はこの日本語を英作するのですが）

convinceは他動詞しかないので to be convinced にならないとおかしいのでは
ないでしょうか？　なぜ　to be convince でいいのか。

どなたかご教授くださいませ。宜しくお願い致します。

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/09/15 14:05

convince は他動詞でいいですよ。

次のように考えては？

I cannot imagine how ( anyone could expect ) Sue to be easy ( for us )
to convince.

No.1 回答者： kantansi 回答日時： 2023/09/15 09:57

英文 "I cannot imagine how anyone could expect Sue to be easy to convince." は、文法的に正しい表現です。

この文の構造を説明します。

"to convince" は「誰かを納得させる」という行為を指す他動詞です。この場合、誰かを納得させる行為について言及しています。

"to be easy to convince" は、その行為が「簡単である」ことを示しています。この部分は不定詞構文で、他動詞 "convince" の後に続く形で、その行為の性質や特性を説明しています。

"Sue to be easy to convince" は、誰かの名前（Sue）を含む文の一部で、Sueが他人に対して簡単に納得される人物であることを示しています。

したがって、"to be easy to convince" は "Sue" の性質や特性を説明するための形です。この文は、「スーを納得させるのが簡単であると考えることができない」という意味になります。この文の構造は、英語で一般的な表現方法です。特に文脈によっては、名詞や代名詞（例："Sue"）の後に不定詞構文が続くことがよくあります。

この回答へのお礼

大変詳しい解説ありがとうございます。
感謝いたします。

お礼日時：2023/09/15 10:19