complyに他動詞の使い方はありますか？

数日前の読売新聞朝刊の社説が英訳されているDaily Yomiuriで、

The government has compiled a new policy on nuclear safety regulations...

という表記がありましたが、このcompliedは自動詞なのでwithが必要だと思うのですが、他動詞としての用法もあるのでしょうか。おわかりになる方、教えて頂けますでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/01/14 15:46

社説の本文は、comply（応じる、従う） の過去形 complied ではなく、compile（編集する、編纂する）の過去形 compiled になっています。

この回答へのお礼

仰るとおり、見間違えていました。ご指摘ありがとうございます。

お礼日時：2012/01/14 16:06

No.3 回答者： bakansky 回答日時： 2012/01/14 15:50

compiled と complied を見間違えておられます。

この回答へのお礼

恥ずかしながら、全く気づきませんでした。コンパイルだったのですね。
ご指摘ありがとうございます。

お礼日時：2012/01/14 16:04

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2012/01/14 15:49

＃１．です。

comply は、自動詞ですが、compile は、普通他動詞です。