訳を教えて下さい

Be very proud of who you have become
とはあなたがどんな自分になったかを誇りに思え
という意味ですか？

No.3 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/09/19 15:43

こういうことです。

「いろいろな経験を積み重ねてきて (have become) 今の自分 (who) があることについては、大いに誇りに思って (very proud) 良いのです。」
（自信を持ってください）

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/09/18 21:51

一応、直訳に近い形ではそういう訳し方になるでしょう。

あるいは

「今の自分を大いに誇りに思ったらいいんだ。」
みたいな意味合いです。

少し詳しく言うと、

「いろんな苦労をしたり努力をしたりしてきて、今の自分があるんだ。だから今の自分を恥と感じたらダメだ。よく頑張った結果として今の自分があるんだ。だからそれでいいんだ。」

それを少し短くすれば、
「いろんな経験を経て今の自分は出来上がった。その自分は偉いんだと思ったらいいんだ。」

No.1 回答者： oo14 回答日時： 2023/09/18 21:07

それでいいと思います。