Johneyってジャニーではなくジョニーだよね？

Johneyってジャニーではなくジョニーだよね？

No.5 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/09/30 08:30

John の愛称のJohney あるいは Johnny （Johnny と綴る方が多い）のoの発音はo とa の中間ですからカタカナで書く場合オ、アどちらもありですが、日本ではジョン、ジョニーとするのが大多数だと思います。

ところで大スキャンダルとなったジャニーズ事務所の英語名は Johnny & Associates ですが「ジャニー」となっているのは個人的には恐らく次のような背景からだろうと思っています。

1950年代のアメリカ西部劇映画で日本でもヒットした映画に「大砂塵」という映画があります。原題は Johnny Guitar で同名の映画主題曲が日本では「ジャニーギター」という曲名で映画以上にヒットし間違いなく映画音楽史に残る名曲となりました。ジャニー喜多川氏が問題の音楽プロダクションを設立したのはその後の1960年代で、当然「ジャニーギター」は知っていたはずなので自身の名前も事務所も「ジョニー」ではなく「ジャニー」としたのでしょう。

No.9 回答者： 真魚 回答日時： 2023/10/01 00:21

Johnnyの発音記号と読み方

https://en.hatsuon.info/word/Johnny

発音記号： dʒɑ'ni | dʒɔ'ni
カタカナ読み（発音の目安）：　 ヂャニィ | ヂョニィ

------

ジョニーウォーカー / Johnnie Warker
https://www.johnniewalker.com/ja-jp/

ジョニー・デップ / Johnny Depp
https://www.vogue.co.jp/tag/johnny-depp

ジャニーギター / Johnny Guiter
?feature=shared

No.8 回答者： Na0SaИ 回答日時： 2023/09/30 14:43

それを言うと 発音ジョーネーですよ

No.7 回答者： yhr2 回答日時： 2023/09/30 12:07

「つづりの棒読み」ではなくて「発音」だからでしょう。

日本人の「カタカナ英語」が通じないのはそのせいです。

「American」を「アメリカン」といっても通じないけど、「メーリケン」というと通じます。
明治初期に「メリケン波止場」などといったのは、それで通じたからなんでしょうね。

No.6 回答者： honokainitaly 回答日時： 2023/09/30 10:42

アメリカ英語では正確にはジョニーですが、ジャニーズ事務所のジャニーは

日本名は喜多川 擴（きたがわ ひろむ）[3]。英語名はジョン・ヒロム・キタガワ (John Hiromu Kitagawa)[6]。「ジャニー」は本名ではなく、ショービジネス関係で知り合ったアメリカ人から呼ばれた愛称と言われ[7]、英語名の愛称を自称としていた。

とのことです。

No.4 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/09/30 07:28

No. 1 さんの言う通りです。

日本語のカタカナ表記で英語の発音が正確に写し取れるはずがありません。

No.3 回答者： Chicago243 回答日時： 2023/09/30 02:20

https://www.naturalreaders.com/online/
人によってジャニーに近い発音になることもあるみたいですね。

No.2 回答者： YUMEKOMACTI 回答日時： 2023/09/30 00:25

ジョォアニーです。

ジョンの愛称ですから、じょにーはJohnneyです。

No.1 回答者： seiji91 回答日時： 2023/09/30 00:19

どちらでもないけど・・・

[US] dʒɑ́ni ｜ [UK] dʒɔ́ni