掛け軸に書いてある字の解説

掛け軸に書いてある6文字の読み方を教えてください
お願い申し上げます

No.6 回答者： Greenbaum 回答日時： 2023/11/07 22:23

「桃花源裡人家」です。

この言葉は陶淵明の詩『桃花源詩并序』から来ています。
中国現代語訳より一部抜粋
「桃花源裡的人问现在是什么朝代，竟然不知道有汉朝，更不用」

世界遺産に登録された中国の黄山西逓村は「桃花源裡人家」
と呼ばれています。

黄山西逓村
https://www.arachina.com/huangshan/attraction/xi …
桃花源　(維基百科、中国語)
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A1%83%E8%8A%B1 …

No.5 回答者： TheOEDLovesMeNot2 回答日時： 2023/11/07 13:12

No. 4 さんの言う通り、「桃」の字の「木」と「兆」とが縦に並んでいる漢字を探してみました。

https://glyphwiki.org/wiki/u6843

この上の webpage 上の後半に、「もも」を意味する漢字が縦にたくさん並んでいますが、最後から5番目の漢字が、その文字ですね。

勉強になりました。

No.4 回答者： 胸が大きいのが悩みなの。乳首は桜色だし。 回答日時： 2023/11/07 10:46

一字目は桃です。

木と兆が上下に配置される形です。

四字目は裡で全く正しいのですが、衣へんに里、今の日本では衣を裁断して里の天地に装着し、裏とすることが殆どかと思います。
というわけで、「桃花源裏人家」でぐぐれば日本語で解説されたページが出てきて、これが王維の詩の一部であることが分かります。読み方も出てきます。
意味は"仙境といえども世俗と懸絶しているわけではない"といったもので、なかなか深い味わいがあるといえます。
この句の直前の箇所も僅か六字ながら示唆に富み、漢字の豊かさを感じさせるもので私自身大変勉強になりました。

No.3 回答者： TheOEDLovesMeNot2 回答日時： 2023/11/07 00:15

国語学や国文学の専門家である No. 2 の daaa- さんからの解説がありました。

なるほど。良い勉強になりました。私の回答はド素人のものなので、どうか無視してください。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2023/11/06 22:18

桃花源記に見える桃源郷は有名ですが、桃に比べ李（すもも）はいくらか劣るので完全な理想郷とは言えません。

https://docs.google.com/document/d/1phLvmujieem2 …
その裡（中）に人家（人の暮らし）がある。一体何を考えて住んでいるのだろう。心惹かれることだ。不完全の中で暮らす心とは。

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot2 回答日時： 2023/11/06 09:51

「李花源裡人家」と書いてあるんじゃないかという気がします。

もしそうなら、

「李（すもも）の花の源（みなもと）は、人家の中にある」
という意味だと思います。つまり、

「素晴らしいものは、もともと人の家庭の中で始まる」つまり「どんなに優秀な人や美しい人も、もともとそれを育てるのは、平凡そうに見える家庭なのだ。だから子育てをする父母や、外で働く人を支える家庭の人たちの陰の力のお陰で、外での華々しい業績が生まれるのだ」という意味ではないかと思います。

この回答へのお礼

とても勉強になりました
本当にありがとうございました

お礼日時：2023/11/07 17:48