クローズアップ現代

という番組がありましたが、これって、正しくは、クロー（ズ）アップではなく、クロースアップですよね？

No.9 回答者： seiji91 回答日時： 2024/03/04 20:22

まぁ、番組名でカタカナ英語なんだから　間違ってても広めて定着しちゃえば　それが正解であり、メディアの失態です。

だって、ニュース・・って　今更　違うとは言わないでしょ？

No.8 回答者： han-ka-2 回答日時： 2024/03/01 20:12

カタカナ表記はもはや日本語です。

オフィスアワー，レディーファースト，クローズ（店が閉まっている奴），トライアンドエラー，コングラッチュレーション，セラミック，グラフィック，（タイヤの）パンク，全部英語としては正しくない。

No.7 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/03/01 19:44

あることが正しいかどうかは、それを判断する基準を何にするかで決まります。

１．拡大（近接撮影）の意味での英語は close-up [clousap]で、日本語のカタカナ発音では「クロースアップ」です。しかし、日本の昔の白黒映画（モノクローム）時代にからずっと、日本語では「クローズアップ」と言っていました。これは正しいとか間違いとかでなく、日本語化しているので、むしろ日本語になってしまっています。くり返すと、これは英語ではないのです。日本語化したカタカナ英語は無数にありますよね。逆に、英語化した日本語の [sukiyaki]（すき焼き）、 [tsunami] （津波）なんてのもあります。

２．「クローズアップ現代」のような名前は創作された名称です。たとえば、商標やブランドのように、独自の意味合いを持たされています。これは元が英語か日本語かと無関係に使用されます。独自の名称は、外国語と日本語との混合でもまったく自由なのです。そうすると、「クロースアップ現代」とすべきだと主張しても無意味になりますね。むしろ、創作というのは、一見不自然に見えるものにして、あえて注目を引く意図があったりします。そうすると、間違いだと思う人が出てきたら、営業上は大成功なのですね。

No.6 回答者： kantansi 回答日時： 2024/03/01 19:16

知ったかぶりの嘘回答ばかりなので、見かねて再度回答します。

　「close」だけなら発音記号は「klóʊs」でカタカナで書くと「クロウス」に近いですが「close up」と書けば、発音記号は「kləuzʌ'p」となるゆえ、「クローズアップ」の方が、より英語に近い発音になります。

No.5 回答者： isoworld 回答日時： 2024/03/01 19:07

英和辞典で発音方法を確かめると、klous-（あえてカタカナで書けばクロース）となっていて、濁っていません。

No.4 回答者： sukopon 回答日時： 2024/03/01 19:01

今もやってるみたいです桑子が

一回やらかして別の時間帯に追いやられてましたが
またぞろしれっと戻っています(笑)

「「close」は「閉じる」の意味の動詞「クローズ」ではなく、「近い」の意味の形容詞「クロース」であるが、日本語の外来語としては「クローズ（・）アップ」が定着している」（Wikipediaより）

とのことです

No.3 回答者： kantansi 回答日時： 2024/03/01 18:39

「close up」の発音記号は「kləuzʌ'p」で、カタカナで書けば「クラウザップ」に近いゆえ、やはりどちらが正しいかと言えば「クロースアップ」よりも「クローズアップ」の方が正しいと言えるでしょう。

No.2 回答者： cactus2 回答日時： 2024/03/01 17:58

英語読みならそうかも知れません。

でもこの番組は製作者が名付け
てますので、クローズアップ現代で正しいです。

ドラえもんを全てカタカナにしなかったのは何故だと思いますか。

No.1 回答者： Na0SaИ 回答日時： 2024/03/01 17:58

正しいです

クローズダウンで
クロースアップだと思いますので