No.2
- 回答日時:
こんにちは。
何度もすみません。ちょっと回答が変だったかも,と思いましたので,補足させてください。シラーの「歓喜に寄す」はあくまでも「詩」のタイトルですので,「歌」のタイトルとはちょっと違うかもしれません。私の知る限り,ベートーヴェンは合唱部分に独立した名前をつけていませんので,原語がない以上,「日本語の正しい名前」というのは特に存在しないのかもしれませんね。歌のタイトルとしては,質問者さんがおっしゃる通り,「歓喜の歌」または「喜びの歌」がよいように思います。
以上,ご参考に。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
第九の合唱の歌詞は,ドイツのシラーという詩人の詩で,原題は
"An die Freude"
です。これはドイツ語で,一般的な訳では,
「歓喜に寄す」
となると思います。ドイツ語はあまり詳しくありませんが,"Freude"は「喜び」, dieは,英語でいう"the"にあたる定冠詞,anは「~のそばで」といった意味の前置詞です。口語的には「歓喜に寄せて」といった感じの方がイメージしやすいようにも思います。
ただ,「喜びの歌」「歓喜の歌」でも間違いではないと思いますよ。
ちなみに余談ですが,最初のソロの部分(O Freunde nicht diese toene~)はベートーヴェンの創作で,シラーの詩は,いわゆる「喜びの歌」の部分からですね(Freude, shoener Goeterfunken ~)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- クラシック ベートーベン第9の4楽章のような美しい対旋律のある曲 3 2022/06/05 22:06
- クラシック ダンスの曲を探しています 1 2022/08/21 22:41
- クラシック 最も美しい曲。 9 2022/09/28 16:30
- 政治 新憲法9条改正案 第1項 国の交戦権は原則否定する。 第2項 但し第1項によらず、日本国民の生命及び 3 2022/06/13 14:21
- クラシック チゴイネルワイゼンはなぜ「悲愴」という曲ではないのか? 5 2022/09/26 20:11
- 憲法・法令通則 ウクライナ戦争を受けて。日本は、憲法9条を一部改正して「自衛軍」の創設をした方がいいと思いませんか? 4 2022/05/14 01:30
- オーケストラ・合唱 合唱曲の曲名 もしわかる方がいたら教えてください。 高校合唱部で歌った曲でどうしても曲名が思い出せな 1 2023/03/25 15:47
- 中学校 音楽の成績が全く伸びない 2 2022/07/21 17:29
- 政治 あなたが安倍氏の国葬のプロデューサー(監督)なら、どんな国葬にしますか? 9 2022/09/07 17:04
- 音楽・動画 僕は北朝鮮のポップスをスマホで聴こうと思っているんですが、おすすめの北朝鮮の音楽のアプリを教えて下さ 1 2023/07/22 19:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ人の描いた絵を批判する人...
-
パッチワークのキルトやベット...
-
決して建築家とかになりたいわ...
-
炭の粉と瞬間接着剤を混ぜて、...
-
「ダイソーのタオルストッカー...
-
ハンドミシン(手動)は、厚い...
-
「閑」がつく名前で、古風な男...
-
Pコートの紺色のボタンを金ボタ...
-
漫画家のアシスタントと美大生...
-
絵の無料進呈
-
教えてください
-
この俳句の 批評や添削をお願い...
-
「厚紙」の消毒方法
-
可動する返しのある針(?)の名称
-
中古のアコギについて 今日リサ...
-
鍛造の場所が見当たらない
-
カラオケ店で、歌った時の声と ...
-
作り目の余りの長さ
-
写真の本を留めている部品の名...
-
アクリル絵の具は顔料と水と樹...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報