![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
canaのnにチルデ(~)がついていると思いますが・・・
darles can~a 成句で人を懲らしめる、殴ることです。
『あいつらに一発かましてやらなきゃ・・』というような意味だと思います。
can~aはサトウキビなどの茎を意味します。転じてサトウキビから作られた焼酎のような地酒(ラム酒の仲間)も
指します。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/05/31 18:05
ありがとうございます。
実は英文の中に組み込まれているもので、
チルデはついていないのです。
(本来はつけるべきものなのでしょうね)
Hay Queとは
~する必要がある
でいいのでしょうか。
西→英のウェッブ翻訳で調べたのですが。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_01.png?e8efa67)
No.3
- 回答日時:
英文の中にスペイン語が混じっている場合、チルダやアクセント記号が省略される(英語キーボードで打てないから?)ことがよくあります。
大リーグの中南米出身選手の名前なんかもたまに省略された形で表示されたりしていますね。(ロイヤルズのペーニャ監督など)ですので、意味的にはNo2さんの回答でほぼ間違いないと思います。私も最初はNo1さんの書かれたような意味かなと思っていましたが、これだとちょっと訳に無理があるような気がしてました。
Hay queの意味についてはnstkさんのお考えのとおりです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「いち~として」の「いち」と...
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
なぜ女子より男子の方が足、細...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
職業に付ける「者」「家」「士...
-
試合前(前夜)のセックス
-
最近、「筋トレ」を始めた女で...
-
基礎代謝を2000にするにはマッ...
-
「タマランチ会長」とか「そう...
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
-
150センチの人より頭ひとつ高い...
-
全国の「亮」さんへ!どのよう...
-
高飛び込みの競技後
-
スイミングスクールで選手選抜...
-
坂本勇人選手と、橋本環奈さん...
-
筋トレしています。身長180cm体...
-
日本語をほとんど話さない大坂...
-
クリープのないコーヒーなんて...
-
占い、霊視での予言。 この2ヶ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「いち~として」の「いち」と...
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
釣りキチ三平はお父さんに会え...
-
のし袋のタイトルについて
-
試合前(前夜)のセックス
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
「タマランチ会長」とか「そう...
-
オリンピック出場の際のお祝い...
-
柔道着の下はパンツをはかない?
-
なぜ女子より男子の方が足、細...
-
女子スポーツでも野球とサッカ...
-
ソフトボール1試合にかかる時...
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
-
スイミングスクールで選手選抜...
-
基礎代謝を2000にするにはマッ...
-
最近、「筋トレ」を始めた女で...
-
筋肉に、射精は害ですよね?だ...
-
150センチの人より頭ひとつ高い...
-
職業に付ける「者」「家」「士...
おすすめ情報