![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
元々は麻雀(マージャン)の用語です
麻雀では、あと一枚の牌(ハイ)がそろえば、あがれる状態のことを聴牌(テンパイ)といいます。またその状態のことを、「てんぱっている」と動詞のように表現することがあるのです
そこで、麻雀以外の場面でも、もう準備がほとんど整っている状態を「てんぱっている」と言うようになったようです。しかし最近のテレビなどでは、目一杯の状態になっている様や心理的にいっぱいいっぱいで余裕が無い様、パニック状態一歩寸前の様子などのことを、「てんぱっている」などと表現することが多いようです
このようにシチュエーションによって意味がやや異なりますので、前後の文脈が書かれていないと、ずばり英語に訳すことは難しいと思いますよ
ありがとうございます。
なるほど、そういう意味でしたか。
最近TVなどで急に使われ出したように感じるのですが、
せめて字幕で意味を示して欲しいものです。
いくらバイリンガルでも、こういうのは「難しい」です。
やっと、分かりました。ありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
私は社会人ですが、社会人が”今テンパっている”と言った場合は、
”手持ちの仕事だけで手一杯で、新しい仕事を受ける余裕がない”
という意味で(少なくとも私の周囲は)利用しています。
#正しい綴りはないでしょうが、”テンぱっている”よりも
#”テンパっている”と表記した方がいいと思います。
目の前にある仕事をマージャンのパイにたとえて、そのひとつたりとも
交換することができない状態にある、という状態を示す言葉だと思っています。
英語で言うならば、
"今、テンパっているんだ!"
"I am so busy and have no time to care about you!"
というところでしょうか。
一語でその意味を表せる単語はないと思います。
ありがとうございます。
やっと分かりました。
以前「行列のできる法律相談所」の再現ビデオ(女性弁護士の学生時代)で「彼、テンぱってたから返事できなかったのね」って台詞が、分からず「???」
その後、最近TVを見ていると、ワイドショー?夕方ニュース?でも、「テンぱってる」という言葉が出て、何のことやら分かりませんでした。
新語でしょうか?
ともかく分かりました。
ありがとうございます。
No.4
- 回答日時:
'TENPA-TTERU'is an abbreviation of 'TENPAI-SURU is done' of the mah-jong term.
, saying that 'TENPAI''If a tile necessary by another piece comes in the mah-jong, it is a state that can go up. '
I think becoming of , saying that 'Came just' or 'Came up to another step'.
Is it an expression of English?
I'm sorry if not made.
No.2
- 回答日時:
麻雀という中国発祥のゲームで、あとひとつだけ、必要な牌(はい)が来れば上がり(勝ち)という状態を、「てんぱい」といいます。
その状態を日本語風に「てんぱっている」といったが語源。
つまり、あと一息、もう少し・・・ムムムという状態を言うのです。
参考URL:http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Himawari/27 …
なんとか分かりました。
それにしても、これは新語ですか?
急にTVで聞くと分かりません。
こういう言葉は字幕で意味を出して貰えたら助かります。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
2連チャンの”チャン”って?
-
賭け麻雀は違法!?
-
七対子=「ちりこ」=千里子?
-
両面(りゃんめん)テープという...
-
麻雀が面白くなくてイライラし...
-
麻雀で三色同刻がありますが、...
-
麻雀で使うダジャレ教えてください
-
累積パーセンテージ,パーセン...
-
アカギというアニメで、鷲巣が...
-
マージャンで半荘の半は、何か...
-
麻雀で20年間無敗の櫻井章一は ...
-
麻雀イライラしてきた 負けるの...
-
麻雀、どのくらい続けることが...
-
昔話。 バブル期に流行した脱衣...
-
なぜ「玄人」を「バイニン」っ...
-
麻雀で強くなるには
-
麻雀を、本当に強い人ばかりで...
-
縁起のいい手
-
最近全然あがれません。
-
今日、九蓮宝燈のイーシャンテ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報