中国語の作文の添削

中国語で文を作ってみました、添削をしてください。お願いします～！！
昨日家に帰るとき、バスに乗った。ぼんやりしていて、家の近くのバス停で降り忘れてしまった。あせって降りたけど、あまりお金をもっていなかったので、家まで歩いて帰った。とても疲れた。
昨天回家的時候，我騎了公共汽車。糊里糊塗地下忘了我家附近的公共汽車zhan4(立＋占)。因急騒而下，我没有多銭、去到回家。Hen3lei4了。

No.3 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2005/06/06 18:45

こんにちわ（/は）。

* 昨天回家的時候，我乗座了公共汽車。糊里糊塗地忘了在我家附近的公共汽車站下車。急躁下車了，我没有多帯銭，走路回家，很累了。

**昨天回家的時候，我搭上了公共汽車。糊里糊塗地忘了在我家附近的公共汽車站下車。過后儿急三火四地下車了，可是我没有多帯銭，不得不走回家，真是累死了。

乗座：搭上 と置き換え可。
過后儿：guo4 hou(r)：あとになって。
急三火四：大急ぎで。（四字成句）。
可是～：（接続詞）：（下車したけれど）しかし～。
不得不：しかたがなく。（本題の状況下にぴったり語）。
真是：まったく。ほんとうに。
累死了：とっても疲れた。

*和文対訳は無考慮。
**和文対訳考慮済みです。
------
站：MS-IMEで（へいたん）で再現可。

ご参考まで(^^♪。

No.4 回答者： miroru 回答日時： 2005/06/07 16:48

昨天搭公車回家的時候，迷糊到忘記在我家附近的車站下車.急忙下了車，可是沒有多帶錢，只好走路回家．累死了／累壞了／累斃了／累翻了．

No.2 回答者： dalianren 回答日時： 2005/06/06 14:33

昨天回家坐公共汽車，迷迷糊糊坐過了站，匆忙下車後，又因為没有帯銭，只好走回家，累坏了。

No.1 回答者： boywjl 回答日時： 2005/06/05 18:24

昨天回家的時候，我乗座了公共汽車。

因為糊里糊塗地忘記在我家附近的公共汽車站下車、所以急匆匆地在別的汽車站下了車。我没有多帯銭、走路回到家、真是太累了。
　
参考になれば、いいなあと思います！