マイムマイム（フォークダンス）

フォークダンスのマイムマイムを踊るときに，
みんなで声を出して歌うところがありますが，
何と言っているのですか。
マイム・マイム・マイム・マイム・・・
マイム・？？？

No.3 ベストアンサー 回答者： puni2 回答日時： 2005/07/04 01:27

「ベサソン」あるいは「ベッサッソン」が近い発音でしょう。

どっちにしても，最後の「ン」は付けたいな。

原曲の歌詞は，たとえばこちらにあります。
（本当はヘブライ文字ですが，アルファベットに直してあります）
http://www.paulboizot.co.uk/lyrics/mayim.htm

Mayim, mayim, mayim, mayim,
Hey, mayim besason

となっています。日本では「Hey」はなぜか省かれることが多いですね。
もうちょっと詳しく知りたい方は，こちらをどうぞ。
「マイムマイム講座」
http://www.geocities.co.jp/SweetHome-Ivory/6352/ …
歌詞の詳しい解説があります。

参考URL：http://www.paulboizot.co.uk/lyrics/mayim.htm,http://www.geocities.co.jp/SweetHome-Ivory/6352/ …

この回答へのお礼

ありがとうございました。
詳しい解説のＵＲＬを読ませていただきました。
よくわかりました。

お礼日時：2005/07/04 18:32

No.2 回答者： saki180sx 回答日時： 2005/07/04 01:22

NO.1の方がおっしゃるとおり、「ベッサッソ♪」だったと思います。

イスラエルの知人が、私の国の歌(？)だと言っていました。
マイム＝水で、ヘブライ語だそうです。

この回答へのお礼

アメリカの音楽と思い込んでいました。
よく考えてみるとマイムというのも
英語なら思いつく単語がなくて，
意味がわかってなかったことに
今，気付きました。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/07/04 18:38

No.1 回答者： songbook 回答日時： 2005/07/04 01:15

マイム・ベッサッソ、です。

参考URLにもあるとおり、元は、砂漠で水（湧き水）を見つけたときの喜びを表した曲です。

マイム、とは、水のことなのでしょうね。
だから本来は、人生でこれほどの喜びはない、というほどの、狂喜乱舞で踊ってこそ、味が出るというものです。上品に踊ってはいけません。

参考URL：http://www.hi-ho.ne.jp/momose/mu_title/mayim_may …

この回答へのお礼

ありがとうございました。
「人生でこれほどの喜びはない，というほどの狂喜乱舞で」・・・納得です。
意味がわかると面白いものですね。

お礼日時：2005/07/04 18:42