スペイン語のステキな表現

　最近、スペイン語を勉強し始めました。でも、文法とかを始めたんじゃなくて、なんかいろんな熟語みたいなのを勉強してます。
　スペイン語ってステキな表現の仕方が多いなぁとおもいました。で、何か「これは！」っていうようなステキな熟語ってないでしょうか？？
　Mi casa,tu casa.が限界です…

　何かオススメのいいスペイン熟語があったら教えてください。

No.5 回答者： momi7 回答日時： 2005/07/22 23:58

熟語というか格言のようなものですが、こんなのはどうでしょう？

HASTA LA VICTORIA SIEMPRE!
　　　　　　　　　(勝利に向かって、つねに！）

キューバの革命家チェ・ゲバラがカストロへの別れの手紙の結びとして用いた言葉です。ステキな表現ではないかも知れませんが、スペイン語圏キューバの歴史を知っているものなら、一度は聞いたことがあるのでは？と思うほど有名な言葉ですよ。いかがでしょう？

No.4 回答者： after_8 回答日時： 2005/07/21 14:44

熟語ではありませんが、有名な「アスタ・マニャーナ」のフルヴァージョン（？）を。

Hasta man~ana si dios quiere.

アスタ・マニャーナ・シ・ディオス・キエレ。
また明日・・・もし神様がそうお望みならば。


歌の歌詞なんかにもいい表現がありそうです。
ただ、歌詞って日本語の歌でもそうですけど、メロディにのせるために語順を入れ替えるときがあるので、文法的にはどうかな～？という気はします。

No.3 回答者： noname#118911 回答日時： 2005/07/21 10:40

Las paredes tienen oidos　壁に耳あり障子に目あり

Lo barato sale mas caro.　安物買いの銭失い
Pescar en rio revuslto.　漁夫の利
A rio revuslto, ganancia de pescador.　同上
La mentira, a la corta o a la larga, siempre es vencida. 嘘はいずればれる（嘘はつくな）

No.2 回答者： harukamei 回答日時： 2005/07/21 08:00

熟語というよりもことわざということで回答します。

・Amor nuevo,olivida el primero. （新しい恋は古い恋を忘れる。）
・Mejor es la sabiduria que la fortaleza. （智恵は力に勝る。）
・En gustos no hay disputa.（味は議論にならない＝蓼食う虫も好き好き。）
・Tal palo,tal astilla.（その木にして、その果実＝蛙の子は蛙。）
・La sangre tira.（血は水よりも濃い。）
・No hay rosas sin espinas.（刺のないバラはない。）
・Nunca es tarde si la dicha es buena.（善を成すに、遅きことなし＝善は急げ。）
・El amor es ciego.（恋は盲目。）
・Visteme despacio,que estoy de prisa.（急がば回れ。）
・Quien rie el ultimo,rie mejor.（最後に笑う者が、最も良く笑う＝速まって喜ぶなかれ。）
・Alma sana en un cuerpo sano.（健全なる精神は、健全なる肉体に宿る。）
　いかがでしょうか。

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/07/21 06:45

どんな分野がいいのかわかりませんので雑多に・・・（熟語ではありません）

＊Querer es poder 為せばなる、物事を成し遂げるにはまずやる気が大事。
＊Ser franco, pero no tanto ざっくばらんが良い、しかし行き過ぎないように。
＊Aqui tiene su casa ここにあなたの家があります。
→いつでも遊びにいらっしゃい。
＊El lunes ni gallinas ponen 月曜にはメンドリも卵を産まない。
＊No hay rosas sin espinas トゲのないバラはない。
＊Man^ana sera' otro di'a 明日は明日の風が吹く。
＊Que bonito es cantar 歌うって楽しいね。
＊Que bonito es no hacer nada ぐうたらも楽しい。
＊No digas toto lo que sabes 知ったかぶりをするな。（知っていることをすべて話すな）
＊Ya basta もういいよ（十分だ）

ひとつぐらい気に入りますように。