英語の留守電

解決済

質問者：hiro_sun
質問日時：2005/08/03 13:27
回答数：4件

知人の携帯電話に電話したら、留守電？か何かで英語のメッセージがながれてきました。これって、どんな状態なのでしょう。一回だけなのでよく聞き取れなかったのですが、"I can't ～"って言ったた気がします。
可能性のあるパターンを教えてください。
相手の携帯はドコモの(たぶん)FOMAのどれかです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「英語携帯電話」に関するQ&A：英語で携帯を契約する際の英会話を教えていただけたら嬉しいです。「プリペイドのSIMカードはあります

さらに表示

「留守電ドコモ」に関するQ&A：ドコモの留守電について

「英語 CA」に関するQ&A：次の日本語を英語に訳してほしいですその旋律(tune)を聞くと、私は歌わずにはいられない。 <ca

「英語メッセージ」に関するQ&A：海外のホテルへ英語でメッセージを送りたい

「英語案内」に関するQ&A：道案内　英語でどう表現したらいいか。

「おかけになった電話は」に関するQ&A： auです。おかけになった電話はお客様の都合により・

「英語電波」に関するQ&A：携帯の電波って英語でなんて言うの？？？

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： zzzap
回答日時：2005/08/03 14:06

知人の方の声の録音ではなく、携帯電話会社の音声案内だったのでしょうか。

ドコモの場合、代表的な音声案内の英語版は次の通りです。

(1)こちらは、NTTドコモです。おかけになった電話は、電波の届かない場所にあるか、電源が入っていないため、かかりません。
→ This is NTT DoCoMo. Your call cannot be completed because the number you have dialed is outside the service area or the telephone may be switched off.

(2)ただいま電話にでることができません。そのままお待ちになるか、しばらくたってからおかけ直しください。
→ I cannot answer your call right now. Please hold on, or try again later.

(3)留守番電話サービスセンターに接続します。
→ Connecting to the Voice Mail Service Center.

上記の他の様々なパターンでも、英語版の最初は、「This is NTT DoCoMo. 」「Your call ～」「The number you have dialed ～」「The person you have called ～」で始まっているのがほとんどですので、「I can't ～」と聞こえたのでしたら、(2)だったのでしょうか・・・。

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： cyoco-co
回答日時：2005/08/03 13:55

携帯の　留守電とか電話に出られないときの

アナウンスを英語にしてるのですね。

携帯本体にそれを設定する機能がありました。
ドコモでですね。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： Oni-COM
回答日時：2005/08/03 13:51

こんにちは！

通常の英語の留守電メッセージは

“Sorry! I can't take your call at this moment. Please leave your message after the beep(tone). i will get back as soon as possible."

DoCoMoFOMAのN900iS英語メッセージは
“I can't take your call now. Please leave the message. When you call by video-phone. you can leave the voice message.”

となります。

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： kaoru-chan
回答日時：2005/08/03 13:33

I can!t answer right now. Please leave your message. Call you bac

k later. Thank you!

- 0
- 件

通報する

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「おかけになった電話は」に関するQ&A：携帯に電話をかけた時にながれるアナウンスの違い

さらに表示

「留守電ドコモ」に関するQ&A：「通知不可能」と出る着信

「英語携帯電話」に関するQ&A：ドコモの携帯使ってるんですが、迷惑メールがヒドイです…。全文英語で、何

「留守電ドコモ」に関するQ&A：架空請求を無視された方その後どうなりました？

「英語電波」に関するQ&A：いつの間にかホームグループに参加していました

「英語案内」に関するQ&A： yahooメールで勝手にメールが送信されました

「英語メッセージ」に関するQ&A：また～でお会いしましょう、これを英語で書くと・・・

「英語 CA」に関するQ&A： CA（キャビンアテンダント）って専門学校卒でもなれるものなのでしょうか？

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q知人に電話したら英語の応答・・・留守電？故障？

ある知人の家に電話すると、英語の応答がかえってくるんですが・・
機械の声で英語だったので内容は不明ですが、応答後、「ピー」と音が鳴り出したので、たぶん留守番電話っぽい感じなんですけど、よく分からなかったので、何もメッセージを吹き込まずに電話を切っちゃっいました。
この英語は、留守電の応答メッセージだったんでしょうか・・？それとも相手の電話機の故障なのでしょうか
今日も電話したんですけど、また同じ現象でした。
急用なのでメッセージを吹き込みたいんですけど、この「ピー」という音の後に普通にメッセージ吹き込んでいいでしょうか・・？
「機械の声の応答」 → 「ピーという音」 → 「何も音なし」
という流れは、留守電な気もするんですが・・
普通なら機械の声の応答は「只今留守です、ピーっという発信音の後に・・・」みたいな言葉が続きますが、そういうのでなく、全て英語で何言ってるか分からない為、本当に吹き込んでいいのかどうか迷います。

それにしてもなんで応答メッセージが英語なんでしょうか？
その知人は日本人だし、その英語の応答メッセージもその知人の声ではありません。機械的に？作られた声っぽかったです。（要するに留守電のデフォルトの応答メッセージっぽい）
デフォルトで英語の応答メッセージがついている電話機ってあるんですか・・？
それとも、その知人は電話機に何か細工してるんでしょうか・・
非常に気になります。。

ここは日本なのに英語の応答メッセージっておかしくないですか・・？
電話かけてきた人は、絶対とまどいますよね。その知人は何考えてるんでしょうか？
外人との付き合いもなさそうなのに。何の為にこんな事してるんでしょうかね。

Aベストアンサー

みなさんの回答とも少々かぶりますが…

私の携帯電話は，画面表示や，留守電のメッセージについて，日本語モードと英語モードが選べるようになっています。
留守電を英語モードにすると，あらかじめ機械にセットされた英語の応答メッセージが流れます。（また，電波が届かないなどの理由で，留守電センターで受ける場合も，同様に日本語と英語が選べます。）
おそらく，家庭用の電話機でもそのような機能を持った機種はあるのではないでしょうか。
また，輸入品の電話機であれば，最初から英語のメッセージに...続きを読む

他の回答も見る

Q携帯電話の英語アナウンス

携帯電話の英語アナウンスで、「system is not getting the response from subscriber's mobile phone」というのは、どういう意味でしょうか。
「システムは契約者の電話からの返事が取れない（できない？）」ですか？
英語力がないので、意味がよくわかりません。
これは、着信拒否されているのでしょうか。

また、通話音がならずにすぐアナウンスにつながる場合でも着信履歴は残りますか？

よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

＃１の方の通りだと思われます。　そのアナウンスは、、、
「この電話は、電源が入ってないか、電波の届かない場所？です」というのはよく日本語でもありますよね？

単に‘電源が入ってないか圏外になってる’ということでしょう。

もしくは海外にかける際‘国際電話’に対応させていなければ、やはり同じようになります。

もしも、着信拒否をされているとしたら（日本の携帯会社を前提とすると）かけた途端に「プー・プー・プー」と
話し中の音になるはずです。（この場合は相手携帯に履歴は残りません）

もし...続きを読む

他の回答も見る

QAUで英語の留守電アナウンスだったら・・・

半年前に連絡をしたっきりの友達に久しぶりに電話してみたら、（プップップップップップ・・・）と１０秒位続き、呼び出す事なく留守電に繋がったのですが、アナウンスが英語でした。
これはどういう事が考えられるのでしょうか？
友達は解約して、新しく外国人が使ってるのでしょうか？
それとも友達は海外旅行に携帯を持っていってるのでしょうか？日本にいてもこういう設定はできるのでしょうか？
ＡＵではナイ為、全くわかりません。どうか、分かる方教えて下さい。
よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

#3です。
> 電話番号によって、留守電に繋ぐなどという事はないですか？

指定した番号からの着信をお留守番サービスに自動的に接続することはできません。
着信時に手動でお留守番サービスに接続した場合には、呼出音が聞こえます。

簡易留守メモの応答メッセージを英語にしておいて、着信拒否の設定を「アドレス帳外」、その応答メッセージを「留守メモ録音」にした場合には、簡易留守メモの設定にかかわらず直ぐに簡易留守メモが起動し、英語のメッセージを流すことが可能です。
この設定以外の着信拒否は、拒否されていることがわかるメッセージ内容かメッセージが流れないパターンです。

> ずっと電源が入っていないんでしょうか？

普通はあまりないでしょうが、そういう状況の場合もあるので、第三者には判断できません。

他の回答も見る

Q携帯の英語アナウンスが解りません・・・。

夫が某東南アジアに単身赴任中です。
最近携帯にかけると、
「カスタマー、キャンノット　ビー　エイバボウ　プリーズ…」後でおかけ直し下さい（←ここだけはわかります）という感じで
とっても早口な英語のアナウンスがかかります。
（ちゃんとした文章ではなくてすみません。。。とにかく聞き取れません）

圏外でもなく、電源が入っていないでもなく・・・これはどういう意味でしょうか？
ご存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

No.1の方がおっしゃるように　available と言っているのだと思います。「手があいてない」＝「電話に出られない」という事だと思います。
圏外でもなく、電源がONならば、一定の間呼び出し音を鳴らしたら、そのテープが流れるようになっているのではないでしょうか？
赴任先でどのようなシステムになっているのか、携帯のキャリアのサポートセンター（日本国内の）に確認してみてはいかがでしょうか。

他の回答も見る

Q着信拒否された場合、どのようなアナウンスが聞こえるのでしょうか？

着信拒否された場合、どのようなアナウンスが聞こえるのでしょうか？

自分の電話を相手が着信拒否の設定にした場合、どのようなアナウンスになるでしょうか？

「おかけになった電話は、電源が入っていないか電波の届かない場所に...」というアナウンスになるでしょうか？（なる電話会社もあるでしょうか？）

どの会社も（モバイルも？）話中にようなツーツーという音が聞こえるだけになるのでしょうか？

よろしくお願いします。

※ 当方は、アプローチが強過ぎて女性に嫌われた者ではありません。　

Aベストアンサー

着信拒否の設定は、以下の2つがあります。

1)携帯電話機の着信拒否設定で拒否された場合

ア）話中音が流れ続ける
イ）携帯電話機で設定されているお断りメッセージが流れる
※機種や電話機の設定により、上のどちらかの反応が出ます。
※相手の電話機に、着信履歴が残ります。

2)ドコモの「迷惑電話ストップサービス」、
auの「迷惑電話拒否サービス」によって拒否された場合

「この電話は、（相手の）お客様のご希望によりおつなぎ出来ません」
といった内容の音声アナウンスが、2回流れ、そのまま自動的に通話が切れます。

※この場合は、相手の電話機を呼び出す前に、
携帯電話会社側で、お断りガイダンスを流すシステムのため、
相手の電話機には、着信履歴が残りません。

他の回答も見る

Q留守電の応答メッセージが英語だったらびっくりしますか？

こんにちは。

日本に住む、日本人家庭です。
電話機が壊れて買い換えたのですが、
気に入ったのがアメリカ製でしたので、
留守電の応答メッセージが英語なのです。
　　　　　　　↓
Please leave your message after the tone.

身内や知人には言っておきますが、
お店などからだと、びっくりして切られてしまいますか？
それとも最近では英語メッセージも普及していますか？

Aベストアンサー

友達宅も英語版ですよー。

日本のみたいに自分で応答メッセージの吹き込みはできないんでしょうか？

お店からだと多分切られる事の方が多いと思いますが
お店からって言うのは例えば注文の品が届いた連絡とかですか？
もしそう言う場合だったら　電話番号を伝える時に「メッセージが英語ですので」と一言添えれば良いと思います。

ただ無言の着信が気になる性格なら　やっぱり日本製の電話にするとか、ナンバーディスプレーの申し込みするとかですよね。（今でもあるかわかりませんが、昔はサービスに対応していない電話の場合にナンバーが出る機器を取り付けるようなのがあったはず）

他の回答も見る

Qエクセルで重複しているデータの抽出のしかたを教えてください。

エクセルで重複しているデータを抽出したいのですが・・。なにぶん初心者なもので簡単な方法があればよいのですが・・。
Ａ列に日付　Ｂ列に企業名このデータが３００件ほどあります。

　Å列　　　　　　Ｂ列
１月　１日　　ＡＡＡＡ社
１月　４日　　　ＢＢＢＢ社
１月　８日　　　ＣＣＣＣ社
２月　１日　　　ＢＢＢＢ社
２月２０日　　ＤＤＤＤ社
３月　２日　　　ＡＡＡＡ社

と、あるとしてＢ列の企業名が重複しているものを抽出したいのですが・・・。この場合　ＡＡＡＡ社とＢＢＢＢ社ですが。
これを簡単に抽出する方法はないでしょうか？
教えてください　お願いいたします。

Aベストアンサー

企業名がセルＢ２からセルＢ３００まで入力されていると仮定します。
セルＣ２に　IF(COUNTIF($B$2:B2,B2)>1,"*","") を入力し、セルＣ３００までコピーして下さい。すると重複したデータの二番目以降に "*" のマークが付きます。
(注) 数式を下のセルまでコピーするため、COUNTIF($B$2 は絶対参照にして下さい。

他の回答も見る

Q着信拒否と話し中の違い

ドコモの携帯の話中と着信拒否って
かけた側に違いがわかりますか？
20分くらいの間、話し中音だったあとつながったので
着信拒否ではなかったのかな？とは思うのですが、
履歴を見て悪いなと思って出てくれたのかも？？
と思い不安になっています。

Aベストアンサー

お答えします。拒否の種類はみなさんいろいろお書きになっているので、私からは見分け方について少し書かせていただきます。ドコモに限らず見分け方はあり、詳しい人間だったらシステムで調べなくてもわかります。今回の場合接続できていますので問題はないと思います。２０分間程度の通話でしたらよくある話です。

他の回答も見る

Qゴムなし中だしなしで妊娠しますか？

ゴムなし中だしなしで妊娠しますか？
今の彼女と、最近になり性行為を数回・・・
ゴムを買う勇気が持てず、ゴムなしでやってしまい
でも、中だしはしませんでした。
この場合、妊娠をする可能性はどのくらいでしょうか？
ちなみに、彼女の生理が7/20~で
終わって2日たった後に行為をして、それから週に3回くらいしました。
そろそろ生理が来るころなのだそうですが、
まだ生理が整っていないようなので、いつくるかはっきりわからないそうです。
子供を作る気が全くないので、妊娠しているようなら
中絶しようと話しています。
どなたか、教えてください

Aベストアンサー

こんにちは。大学3年の女です。

まず、妊娠しません。と言う人はあまりいないと思います。

漏れ出すこともありますし、極わずかな可能性ですが妊娠することはある、と聞いたことありませんか？

私も前に妊娠の不安を抱えて、病院や妊娠の情報を調べまわりました。

しかも妊娠の初期症状とか調べると、何となく当てはまってしまうんです。
これには気をつけてくださいね。

でも質問者様の彼女さんは生理が整っていないのなら、いつものことだ、くらいに思った方がいいと思います。

不安を抱えすぎるとかえって遅れまから。
私も妊娠検査薬を使ったり、彼氏に不安をぶちまけるまで生理が来ませんでした。

最長は１週間です。

たかが１週間ですが、とても不安ですよ。
私は常にゴムを使用していますが、それでも妊娠は不安です。

あまりに不安でしたら、妊娠検査薬を使うことをおすすめします。
追い詰められると、一生に一度しか会わないようなレジの人なんか気になりませんよ。

そうした物を買うのがあまりに気になるようなら、普段使わない店やレジの人の性別を選んで買うのはどうでしょうか？
そもそも、ゴムを売っている店で働いている人は慣れていると思いますが。
薬局やコンビニなんかの店員も、気にしてなんかいませんよ。

本人も使用している物でしょうし。

それから、妊娠の場合はおろすということですが‥私も妊娠したかもと悩んだ末、おろすしかないと思いました。

でも、簡単なことではないですよね？
今は目には見えなくても、成長すれば普通に街で抱っこされている赤ちゃんですし、人の命です。

さらに、女性自身もその後妊娠しにくくなります。

1人の命を奪うことや、女性のその後は「おろす」という一言で片付くような簡単な問題ではないです。
でも、幸せに出来る自信もないのに産めばいいっていう問題でもないですよね。
その子に人生を与えるのですから。

焦って質問をなさったようなので、本当は簡単に出した自分本位の結論ではないでしょうが、エッチはこれ程大きなリスクがあることを知ってください。
ゴムを購入しずらい気持ちは、妊娠を考えて打ち勝ってください。

質問者様がゴムを購入しずらいのは分かりますが、もう今は彼女さんの気持ちを考えて、買ってあげあげられますよね？

それか、ラブホに行けば購入しなくてもゴムはありますよ。

正直、私の彼氏が買いづらいから‥と言ってゴムなしでしていたら、とても悲しいです。

エッチは愛情たっぷりにしてほしいですから。

彼氏とは2年間付き合っていますが、絶対にゴムなしでしないし、不安なときは一緒に調べてくれるのでとても幸せです。

避妊に失敗したときは一緒に婦人科に来てくれましたし、一緒にエッチの幸せも怖さも受け止めてくれています。

きっと質問者様もエッチの怖さを感じたと思うので、彼女さんが大切ならこれからはゴムを購入してください。
避妊だって愛情表現ですよ(*^^*)

いらないことも書きましたが、女として妊娠や避妊は他人事でないので書かせていただきました。

今回は何ともないといいですが、何ともなければこれを機に話し合ったりして、彼女さんを大切にしてくださいね。
彼女さんはゴムを使ってくれるのに、嫌な気持ちはしないはずですから(*^^*)

では、長々失礼しました。
少しでもお役に立てたら嬉しいです。