この歌詞、変じゃない？

ラジオから『泉に水汲みに来て』というロシア民謡が流れてきました。
有名な歌ですよね。

で、何気なく聞いていて思ったのですが、
「若者がここへ来たら　おいしい水あげましょう」って、泉の水なら若者はもらわなくても、自分で飲むんじゃない？

国歌『君が代』ですが、
「さざれ石のいわおとなる」までには、何千万年かかるかしれないけど、その後で「こけのむす」のは、数年もあれば十分なんで、永い時間を表現するなら「苔」は全然意味ないじゃん？

・・・まあ「屁理屈」なんですが、皆さん変だと思う歌詞を教えてください。

No.10 回答者： noname#17451 回答日時： 2005/08/05 23:51

♪サッチャンはね　さちこと言うんだほんとはね

　だけどちっちゃいから自分のことサッチャンと言うんだよ
　おかしいね　サッチャン

へ？？？・・・・どこが「おかしい」のかな？？？
小さい子は自分のことをチャン呼びしている子たくさんいるし、
それに「小さい子だから言う」と自分で言っているし、分かってらっしゃるんじゃないのかな？

面白いのでまた来ちゃいました。<m(__)m>

この回答へのお礼

ははは、確かにおかしくないですね。

「サッチャンはね　まち子と言うんだほんとはね　だけどちっちゃいから自分のことヨッチャンと言うんだよ　おかしいね　ミッチャン」なら、おかしいけど・・・

再度のご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/08/06 07:29

No.9 回答者： okooko 回答日時： 2005/08/05 23:19

山崎まさよし／ＳＭＡＰの「セロリ」で

「価値観はイナメナイ」という歌詞があったと思うのですが、日本語が変じゃないですか？。
「価値観が違うのは否めない」って言いたいんだろうけど。
まぁそれじゃ字余りになっちゃうんですけどね。

この回答へのお礼

おっしゃるとおり！同感でした。
「イナメナイ」なんて、普段使い慣れていない言葉を使うから、無理が出るんですよね。

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/08/06 07:25

No.8 回答者： noname#12208 回答日時： 2005/08/05 23:12

♯１の者です。

またまた古い歌で恐縮ですが・・・・
独特の振り付けで一世を風靡した、金井克子の「他人の関係」から。

「会う時にはいつでも　他人の二人
夕べは夕べ　そして今夜は今夜・・・」

「他人の関係」と言いながら、このカップルは２晩続けて会っているということですな。夢のような不倫カップルではないかと＾＾；
（このことを母親に話したら、笑われました＾＾；）

この回答へのお礼

確かに、「夢のような不倫カップル」ですね（笑）

夫婦でも、日々「他人の二人」になれたら、倦怠期なんてないでしょうね～

再度のご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/08/06 07:23

No.7 回答者： voussortez 回答日時： 2005/08/05 22:35

＃６です。

もう１曲、アニメの曲で申し訳ないのですが。
［　ＹＯＵ　ＧＥＴ　ＴＯ　ＢＵＲＮＩＮＧ　］
と言う曲から、

♪・・・・・蹴り上げた石ころ
跳ね返れば　ダイヤモンドにもなる・・・♪

って、タダの石がダイヤになる訳が無い、
「そりゃ始めっから、ダイヤを蹴ったんじゃい」、と突っ込みたい。

どうでしょうか。

この回答へのお礼

「ダイヤモンドに”も”なる」ってところも、微妙ですね。
どんな時にダイヤになるのか、他の場合には何になるのか、聞いてみたい・・・

再度のご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/08/06 07:21

No.6 回答者： voussortez 回答日時： 2005/08/05 22:17

日本人の感覚でおかしいと・変だなと思う曲

例えば
［　ＦＬＹ　ＭＥ　ＴＯ　ＴＨＥ　ＭＯＯＮ　］
どうして男が歌ったらベービーで
　　　　女が歌ったらダーリンになるのか。
それで、男女が一緒に歌ったら？？？
元曲の歌詞はどう書いてあるの？・・・というものです。

欧米の曲に多いと思います。
理由は解るけど、腑に落ちない。

欧米の人も日本の曲を同様の理由から腑に落ちないと
感じていると思いますよ。

しかし、♪～～Ｏｎ　Ｊｕｐｉｔｅｒ　ａｎｄ　Ｍａｒｓて
のも、ね。

この回答へのお礼

「FLY　ME　TO　THE　MOON」とは、懐かしい・・・
「ベビー」と「ダーリン」の使い分けは知りませんでした。

日本の曲で理解されにくいのは、男が女としての悲哀を歌ったり、女が男心の歌を歌ったりすることだと聞いたことがありますけど。

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/08/05 22:30

No.5 回答者： noname#17451 回答日時： 2005/08/05 21:49

「およげタイヤキくん」

♪まい～にち、まい～にち僕らは鉄板の上で焼かれて・・・・
焼かなければ生タイヤキじゃーん！

この回答へのお礼

うまい！

焼かれていやになっちゃうのなら、小麦粉のままでいるかい？ということですしね。

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/08/05 22:08

No.3 回答者： gorou23 回答日時： 2005/08/05 21:40

古いですが・・かぐや姫の「神田川」の

♪若かったあの頃　何も怖くなかった
　ただ、あなたの優しさが怖かった


・・結局怖かったんじゃ～ん、みたいな・・？

この回答へのお礼

あなたの優しさが本当は怖いことなんだ、というのがが分るのは、結婚してからなんですよ～

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/08/05 22:03

No.2 回答者： ysk26 回答日時： 2005/08/05 21:25

もう2年くらい前の曲ですが、ドラマの主題歌にもなっていたKinKi Kidsの「薄荷キャンディー」です。

♪ごらんよ　あの光る星　北極星だよ
♪横には三日月の小舟

北極星の隣に月が来ることなんてあるの？
南半球とか、地球上のどこかの場所に行けばあるのかなあ？
あ、南半球じゃ北極星は見えないか…
ずっとこだわってました。

この回答へのお礼

天文学のことはわかりませんが、「横には」というのが、「ず～っと離れた横」だったりして・・・

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/08/05 21:59

No.1 回答者： noname#12208 回答日時： 2005/08/05 21:24

古い歌なのでご存知かどうかわかりませんが（笑）

小柳ルミ子の「瀬戸の花嫁」という歌の一節です。

『「若い」と誰もが心配するけれど
　愛があるから大丈夫なの』　

嫁いでいく娘が、周囲の心配に応えた形になっていますが、よくよく読んでみると、

「愛があるから大丈夫なの」などと戯言を言っている
その「若さ」なるものに対して、周囲は心配しているのであって、それを全然理解していないこの娘は今後大丈夫なのかな？と・・・なんか、人生幸路の漫才（これこそ古！＾＾；）みたいなことを言うとりますが・・・如何でしょうか？・・・＾＾；

この回答へのお礼

あの頃の小柳ルミ子は、清楚なお嬢さんだったなあ～
今の彼女とは同一人物とは思えない。

「全然理解していないこの娘は今後大丈夫なのかな？」
⇒大丈夫じゃなかったですね～

早速のご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/08/05 21:56