No.4
- 回答日時:
既出の回答の通り、ヘボン式ローマ字で表記しているからだと思います。
日本式や訓令式では、Sinbun ですね。
ヘボン式ローマ字はアメリカ人のヘボンさんが英語に近い発音になるように考えたものです。
だから、英語以外の言語では正しく発音できません。
ISO(国際標準化機構)では訓令式(厳密翻字は日本式)をISO3602として承認しています。
>ヘボン式ローマ字はアメリカ人のヘボンさんが英語に近い発音になるように考えたものです。
知りませんでした。勉強になります。
国際規格にまでなっているんですね、知りませんでした。
ご回答ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
英語の正書法に、「両唇破裂音(p, b, m)の前の“n”の音は“m”と綴る」という規則があるからではないでしょうか。
#1さんのおっしゃるように、純ヘボン式の表記はこのルールですね。東京メトロの駅名標のローマ字表記も純ヘボン式だったと思います。チャールズ・M・シュルツの『ピーナッツ』、邦題『スヌーピーとチャーリー・ブラウン』で、チャーリー・ブラウンが学校のスペリングコンテスト(こんなのがあるんですね)の前に綴り方の規則をおさらいする場面がありました。その中に「……p、b、mの前のnはm……」というのがあったことを覚えています。
「両唇破裂音(p, b, m)の前の“n”の音は“m”と綴る」という規則は知りませんでした。勉強になりました。ご回答ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
以前に同じ質問が出ていますが、解決はしていないようです。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1219467
(1)パスポート用のヘボン式ローマ字
http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/
(2)道路標識用のヘボン式ローマ字
http://www.kictec.co.jp/inpaku/iken%20keikai/sya …
(3)内閣訓令第1号(第1表が訓令式、第2表がヘボン式)
http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp?fl=list&i …
※「そえがき」を参照。
(1)のルールでは、b,p,mの前の「ん」はmになりますが、(2)(3)ではnになります。
Shimbunと書く社が多いようなので、そういう流儀をえらんでいるのかもしれません。
既出でしたか、失礼しました。URLまで引っ張ってきていただいてありがとうございます。流儀として「Shimbun」が残っているというのもあるのですね。ご回答ありがとうございました。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
音声学的には日本語の「ン」には4通りの音があると言われています。
マ行の m, バ行の b, パ行の p という子音を発音するときには唇がくっつきますね。このような子音の前に「ン」を発音するときには,n という「ン」よりも,同じように唇をくっつけた m の方が発音しやすいため,m と発音しているのです。したがって,「なんば」は Namba 「散歩」は sampo が正確なローマ字の書き方だとされています。一般的には知らない人が多いので,守られていないケースが多いですが。そういった事情があったんですね。知りませんでした。自分の「なんば」は「Nanba」、「散歩」は「sanpo」だと思っていました。ご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- 英語 英語で「5億年ぶりに〜した」みたいな表現はありますか? 4 2023/07/05 23:28
- 英語 "this day"が当日か今日を表すのかの使い分け方等について 5 2023/08/08 14:29
- 英語 英文法教えて下さい 2 2022/12/27 11:49
- メディア・マスコミ 新聞ニュースサイトを見ていると・・・・ 2 2022/04/07 21:47
- 英語 京都大学の教授も分からないと言っていました。 京大の学部一回生向けの英語の授業で Bernard M 27 2022/10/25 11:16
- TOEFL・TOEIC・英語検定 このwouldはどういう用法でどういう意味ですか?複合関係詞の慣用例です。 3 2022/11/02 04:56
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 口頭での"the following..."の可否等について 6 2022/08/19 01:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
老人はDをデーというのはなんで...
-
ベトナム人名 Huynh Trong Hien...
-
私 わたしとあたしはどちらが...
-
邪馬壹國、邪馬臺國、邪馬嘉國...
-
なぜ「ににんぐみ」と言うのか?
-
何故アエイオウでなくアイウエ...
-
戸籍の名前と預金通帳等で使用...
-
長尾景虎(上杉謙信)が毘沙門...
-
みゃ、みゅ、を含む日本語を教...
-
北峰 の読み方(中国の地名、...
-
結局、チンギスハンとジンギス...
-
夏から本格的に日本史始めます...
-
餃子の表記
-
倉庫をローマ字で書く時にSoko...
-
NHK : 変な漢字の使い方を...
-
なぜ、韓国朝鮮人名が報道では...
-
「Shimbun」という表記
-
なぜアモイ、マカオはカタカナ...
-
なんで中国人は日本人の名前を...
-
なぜドイツは「独」、フランス...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
老人はDをデーというのはなんで...
-
伊藤忠について
-
倉庫をローマ字で書く時にSoko...
-
ベトナム人名 Huynh Trong Hien...
-
戸籍の名前と預金通帳等で使用...
-
どうして昔栞という名前は使っ...
-
夏から本格的に日本史始めます...
-
報道では中国人の名はシュウキ...
-
漢字で土に口の漢字はパソコン...
-
いらっしゃいませがスムーズに...
-
アフリカ大陸の別名って知って...
-
ホッチギス と ホッチキス(...
-
なぜドイツは「独」、フランス...
-
アメリカの表示は、中国・韓国...
-
「おろしや」って,ロシアに「...
-
何故アエイオウでなくアイウエ...
-
浦東(上海)の読み方
-
「根津」はNEDU?NEZU?
-
人名がわからない…。「Osterrie...
-
結局、チンギスハンとジンギス...
おすすめ情報