英語が得意の方・・・

１、「彼女の一言で彼、固まっちゃった。」
を（stiffen up）を使って英作してほしいのですが。
２、「彼、今、写真に凝ってるの？」
を（get into）を使って英作してほしいのですが。
よろしく、お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： pinipig 回答日時： 2001/11/04 18:28

１、彼を固まらせた一言が何かを述べた後なら、

"At this, he stiffened up." もしくは
"He stiffened up at her words."　あたりでどうでしょうか。

２、は
"Has he recently gotten into photography?"
"Is he into photography these days?"

なんかでどうでしょう。

No.3 回答者： yuya-chan 回答日時： 2001/11/01 05:38

Her 一言 stiffened him up.

私も「一言」の訳が思いつきません。
「words」でいいかな。

No.2 回答者： zan62341 回答日時： 2001/10/31 17:22

＞１、「彼女の一言で彼、固まっちゃった。

」
を（stiffen up）を使って英作してほしいのですが。

「彼女の一言で彼、固まっちゃった」→「彼女の一言が、彼を固まらせた」と受身に直しちゃって、

Her+一言+was stiffen up him.

では駄目？一言の英訳は度忘れしてしまったので日本語で書いておきました。

No.1 回答者： yuya-chan 回答日時： 2001/10/31 13:51

１はよくわからないけれど、

２は、"Is he getting into photography (recently)?"