英訳をお願いします。

解決済

質問者：eeyore5
質問日時：2013/05/23 11:55
回答数：1件

英訳をお願いします。
結構親しい、目上の相手への謝罪文なのですが、

「月曜日、私のために時間を割いて△△して下さったにもかかわらず、私はあなたに大変失礼な、常識をわきまえないことを依頼してしまいました。恐らくあなたは、非常に気分を害されたことだと思います。本当に申し訳ございませんでした、心よりお詫び申し上げます。大変お忙しい中、すぐに△△して下さったことに大変感謝しております。」

どなたか、英訳をお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Dandanius
回答日時：2013/06/04 04:59

これでどうでしょう

Please accept my deepest apologies for asking something extremely rude and inappropriate of you, despite your making time to see me on Monday and ..... for me.
I have no doubt that it was highly upsetting and distasteful, and I apologize again with the deepest sincerity. I am also extremely thankful to you for .... despite your busy schedule.

ちなみに知っているとは思いますが一応言っておきます。ここで終わらせるのは変なので、Sorry Again,　などでサインオフしてください。