「おたく」の意味は？

「おたく」の意味を外国人にわかりやすく説明するには、どのように言えばよいでしょうか？　日本語で結構ですので教えてください。

No.2 回答者： Mechirun 回答日時： 2005/09/24 12:02

「おたく」=「マニア」というのが強いですが、もっと深く踏み込んだ人と

いうことで"Geek"という単語を使われてはいかがでしょうか？

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。

"Geek"だと英語なので、中国人に説明するときのために、やはり元の日本語が知りたいんですが、「変人」でいいんでしょうか？

補足日時：2005/09/24 12:24

No.1 回答者： rinring 回答日時： 2005/09/24 12:02

mania

マニアでは？

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。

単に「マニア」だと、「おたく」独特の雰囲気が伝わらないような気がするんですが、と言って、じゃ、その独特の雰囲気って何と聞かれても、うまく言えないので、どなたか、お答えいただけるとありがたいのですが....。

補足日時：2005/09/24 12:21