映画館での字幕とDVDでの字幕

こんにちは。

同じ映画の字幕で、
映画館での字幕の訳者さんとDVDの字幕の訳者さんは
同じ人なのでしょうか？

映画によりけり、だとすると、
どちらの場合が多いのでしょう？

また、違うとすれば、どうして違うのでしょう？

No.1 ベストアンサー 回答者： apple-man 回答日時： 2005/10/23 18:27

殆ど同じ人ですが、違う場合もあり、

映画館上映時のものと、追加した字幕の
両方が入っている場合もあります。

　主な理由は、映画用の字幕の作成には
独特の規則があるためです。

　詳細忘れましたが、映画が見やすいように
一度に出していい字幕の文字数、字幕の表示時間と
いったものに制約があり、それに従うため
映画館用の字幕は、セリフの翻訳にはなって
いません。

　最近は外国映画のＤＶＤで、外国語の勉強を
する人がいたりするので、ＤＶＤにはセリフにあった
形で字幕を入れなおすことがあります。
　キャプションモードの切り替えと言って、
映画上映時の字幕と、セリフに忠実に翻訳した
字幕の表示を切り替えられるようになっている
ＤＶＤもあります。

No.2 回答者： rushhour 回答日時： 2005/10/25 21:49

映画とＤＶＤは違います。

映画は映画専用の方がいて
ＤＶＤはそのメーカーで決めてます。
テレビもテレビで決めてます。
字幕の内容も変わります。