No.2
- 回答日時:
aimer エメ
amant アマン
ami アミ
デュラスの『愛人 ラマン』のタイトルはamantに定冠詞(英語でいうthe)をつけたl'amant(ラマン)でした。(知ってるかな?)
それでは、よいお年をお迎えください。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/01/01 14:23
あけましておめでとうございます(^^)
ありがとうございました♪
amantは愛人の意味なんですねぇ‥恋人とはまた違うニュアンスなのでしょうか‥(。><)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
あけましておめでとうございます。
amantは現在、愛人の意味で使われることがほとんどです。
ami(e)は使い方によって「恋人」にも「友達」にもなります。
恋人と特に言いたい場合は
(mon) petit ami <(モン)プティタミ>(mon) petit copain <(モン)プティコパン>
(mon=英語のmy、どちらも男の恋人のことです。)
(ma) grande amie <(マ)グランダミ>女の親友。
(mon) grand ami <(モン)グランタミ>男の親友。
peteit は本来「小さい」、grand(e) は「大きい」という意味なのでちょっと面白いですよね。
カップルの意味での「恋人(たち)」は
les amoureux
(amoureux、amoureuse は本来、「恋している」という形容詞。直訳すると「恋する人たち」です。)
若い仲良しカップルをles tourtereaux (本来はキジバトの意味。日本ではオシドリを長年仲の良い夫婦につかいますよね。)
ただ、カップルの意味で使うものですから「私の恋人」という意味では使われにくいです。
メルアド用ですよね。あなたの親友が女とすると。
petit copain grande amie
petit ami grande amie
彼が恋人と親友をかねている、あるいは親友が男だとすると
petit ami grand ami
のような組み合わせになるのでしょうか。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/01/02 22:35
なるほど~‥勉強になりますm(..*)m
とってもとっても参考になりました。
良いアドレスができそうです!!
ありがとうございます♪
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英語、なんて読むのか教えてください ①翻訳 ②カタカナ発音 お願いいたします 4 2023/04/07 10:08
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 フランス語の発音について質問です。 Demain, il fera beau. これはカタカナでなん 1 2023/06/01 17:28
- フランス語 フランス語で店名を付けたいです。 1 2022/07/09 16:54
- 英語 heteroclite 発音をカタカナ表記で教えてほしいです。 イギリス英語でしょうか?発音がわかり 1 2022/12/15 15:42
- その他(言語学・言語) アルファベット使用言語で 1 2022/09/19 14:39
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- フランス語 フランス語について アルファベ表にR=エールとありますが、 (かな読みは目安ですが) haricot 3 2023/04/13 18:09
- 中国語 中国語 翻訳 発音 (一目惚れしたというニュアンスで) 初めて会ったときから好きでした。 を中国語に 1 2022/08/15 19:58
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
好きな女性がLINEのアイコン消した
-
【こ】から始まる有名人の名前は?
-
フランス語のmon-amiの意味
-
今井美樹さんと布袋寅泰につい...
-
大森靖子ちゃんにハマったんで...
-
中森明菜さんに関する質問です...
-
ドラゴンボール主題歌の浜崎あ...
-
「意外」と「以外」
-
質問です
-
ハチミツとクローバー最終巻《...
-
12月20日に名古屋ヒルトン...
-
松田聖子、神田正輝の離婚理由は
-
浜崎あゆみの新曲PV
-
名古屋市近辺の七夕イベント
-
おばはん(25歳〜)に質問なんや...
-
浜崎あゆみって・・・
-
稲中のなかで・・・
-
こんにちは。私は最近TikTokと...
-
どちらが細く感じますか?
-
中森明菜は 松田聖子の神経の太...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性芸能人の喫煙率
-
好きな女性がLINEのアイコン消した
-
男の全盛期っていつですか?
-
フランス語のmon-amiの意味
-
松田聖子と中森明菜差がついた...
-
松田聖子さんって身長160ありま...
-
質問です
-
AV女優の名前
-
中森明菜と松田聖子どちらが「...
-
中森明菜。 松田聖子。 どちら...
-
中森明菜さんに関する質問です...
-
神田沙也加さんについて。私に...
-
中森明菜とマイケルジャクソン...
-
80年代アイドル3強は、小泉今日...
-
松田聖子 2022ツアー 神田沙也...
-
平井堅さんと阿部寛さんどちら...
-
中森明菜なんでこんなにかわい...
-
松田聖子、神田正輝の離婚理由は
-
暗号解読してください!!
-
吉沢明歩と松田聖子って顔似て...
おすすめ情報