No.1ベストアンサー
- 回答日時:
まったく同じように使えます。
両方ともラテン語起源でto start「始める、始る」という意味であり、a+infinitivoで「xxxし始める」と使われます。 もし使い分けがあるとすれば、それは地域差、個人差であり文法的な差ではありません。
但し、語源まで溯りラテン語における使用上の差から説き起こせば話は別です。
姉妹後でスペイン語よりも古い言葉を残すポルトガル語ではコメンサールの方を使います。エンペサールの第一義は「もつれる、もつれさせる」です。「始める」という意味もありますがあまり使いません。
従って、コメンサールの方が俗語の可能性があります(ロマンス語は俗ラテン語が語源)ザメンホフの作った人工語エスペラントはラテン語をベースにしていますが「始める」はコメンサールの方を採用しています(綴り、発音は異なる)。これ以上はラテン語、俗ラテン語の大家に聞かなければわかりません。友人にイタリア語専攻の方がいたらイタリア語との比較も行ってみてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 複合名詞(造語)について教えて欲しいです 2 2022/05/22 17:14
- 文学 中学生2年生の英語の夏休みの宿題について 2 2022/08/25 00:47
- 日本語 「地道」の読み方 3 2022/09/13 22:27
- 英語 英語の音節(syllable)の分け方(ルール)について 5 2023/08/19 19:24
- 地図・道路 漢字の読み方 2 2022/09/13 22:29
- メンズ Tバック下着履いている男性は嫌ですか? おかしいでしょうか? ーーーー 例えば自分の彼氏や婚約者、配 1 2023/03/25 21:25
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 日本語 【無聊を託つ】について使い方として、(無聊を託つのはやめようよ!)これは間違いでしょうか?またおかし 3 2022/05/11 14:34
- 日本語 「彼の考えは、まるで私と同じでした。」 これは直喩や隠喩が使われている文ですか? その2 1 2023/06/18 20:56
- 日本語 面白い質問を見かけました 6 2022/10/14 20:34
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『遊び』という意味を持つラテン語
-
チキチータってどんな意味です...
-
Figaroの意味は?
-
アグレッシブの反対語
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
Excuse more は日常で使用され...
-
「mano a mano」を訳してくださ...
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
「ナナ」という名前の意味・由来
-
英語の「悪魔」
-
「 You always know -- and say...
-
連絡ツール全般を一言で英語で...
-
スペイン語で「te extrano」何...
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
英語で88とはどういう意味で...
-
「エタンセル」の意味を教えて...
-
兵士同士の掛け声「フーバー?...
-
Que' envidia! は すごく楽しか...
-
Panaの語源或いは意味が知りた...
-
スペイン語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
『遊び』という意味を持つラテン語
-
empezar と comenzar
-
ラテン語に明るい方に
-
ゴート族司教のウルフィラスの...
-
ラテン語のsexとsexusと、それ...
-
たぶん、ラテン語だと思うので...
-
"Tchuess" の語源はイタリア語...
-
イタリア語の ci と vi はそれ...
-
パール(真珠)の語源について
-
ラテン語でどう言いますか?
-
ラテン語でシャツはなんという...
-
oso語源はなにですか
-
ラテン語の翻訳をお願いします
-
アグレッシブの反対語
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
英語で88とはどういう意味で...
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
Figaroの意味は?
-
英語の「悪魔」
おすすめ情報