「奥様」の表現方法

取引先の人が部下の奥さんの病気を心配をしてくれていました。
その奥さんが検査の結果、何事もなかったと判明したため、
そのことをまずはメールで伝えようとしています。
が、取引先の人に部下の奥さんをメールでどのように表現してよいものか、困っています。
「家内」「嫁」「奥さん」等々、考えてみましたが、どれもしっくり来ません。
何と表現したら良いのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： merlionXX 回答日時： 2006/01/20 09:50

今回の場合、あなたの部下、つまり身内を社外の人に言うわけだから、奥様とか御令室とかと奉るわけにはいきませんね。

それなら 「細君」ですね。
同輩以下の人の妻をいう場合に使います。（「妻君」と書く人もいますが、「妻」は当て字です。）

この回答へのお礼

大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2006/01/21 16:02

No.3 回答者： tako-chun 回答日時： 2006/01/20 23:33

「家内」「嫁（女に家と書く）」「奥さん」という言い方は、女性蔑視の観点から嫌がる方がいますよ。

本当は○○さん、とお名前で呼ぶのが理想的でしょう。（そういうことを気になさる方となさらない方がもちろんいますが）他にも、「連れ合い」「パートナー」という言い方がありますが、日本の社会ではあまり一般的ではないようですね。

男性の呼び方でも、結婚している女性に対して「○○さんのご主人」などという言い方も「私は奴隷（雇われ人）じゃない」と感じる人がいます。

いろんな視点に立って考えてみるのも大切です。本題からずれているかもしれません。すみません。

No.2 回答者： nik650 回答日時： 2006/01/20 11:01

そんなにかしこまらなくてもいいんじゃないですか。

ようは何事もなかったのを伝えるだけなんですから。

俺なら「鈴木の奥さん何事もなかったみたいです。」
っていう感じでかいちゃいますけどね。
取引先の人って普段から親しいんですよね？
それとも大手一流会社の部長とかのようにgaimonさん
より身分はずーーと上の人なんですか？
同じような身分で普段から接しているなら上記のよう
な感じで俺は書いちゃいます。

でも家内、嫁っていうのは間違いなく変ですよね。

この回答へのお礼

部下のプライベートな内容を先に取引先の人が気づいてしまったんですよ・・・。非常にお恥ずかしい話ですが。これはきちんとお礼しようと思ったわけです。
年齢もずっと上の方ですねー

お礼日時：2006/01/21 16:05