「そば」、「よこ」、「となり」の違い

　日本語を勉強中の中国人です。方位を表す時の「そば」、「よこ」、「となり」の意味は微妙的に異なっているのでしょうか。何冊もの本で調べましたが、違いは見つかりませんでした。恐れ入りますが、三者の違いを教えていただけないでしょうか。

　また、書くときに、それぞれ普通、漢字で表すのか、それともひらがなで表すのか、それも教えていただければ非常に嬉しいです。

　自然な日本語の文章を書きたいと思いますので、よろしければ質問文の添削もお願いできると有り難く思います。

No.2 ベストアンサー 回答者： gohannannisiyo 回答日時： 2006/02/19 00:38

まず、「よこ」は「横」、「となり」は「隣」と、漢字で書くことが多いです。

「そば」にも「側」や「傍」の漢字がありますが、「横」や「隣」に比べると、使われることは少ないと思います。
でも、漢字を使うかどうかは個人の好みの問題ですから、あまり気にし過ぎないでください。

では、意味を説明します。

そば…「近く」とほぼ同じ意味です。左右・前後関係ありません。密接していなくても使えます。
よこ…右と左です。
となり…右と左ですが、建物同士・人同士など、同じものが並んでいる時にだけ使います。

次に、例文です。

そば
「デパートは、普通、駅のそばにあります。」
「彼は私がつらい時、いつもそばにいてくれます。」
横
「家の横に車がとめてある。」
「薬屋の横に本屋がある。」
「鈴木さんの横に佐藤さんが座っている。」
隣
「薬屋の隣に本屋がある。」
「鈴木さんの隣に佐藤さんが座っている。」

「家の隣に車がとめてある。」は本来間違いですが、使う人もいます。私は聞いた時にすごく変な感じがします。

「隣」の使い方の中に、左右の位置関係を示すというよりも、接していることだけを示す使い方があります。
例
「モンゴルは中国の隣にある。」

ここまでは、位置をあらわす「そば」「横」「隣」についての説明でした。

他の意味も少しだけ説明しておきます。

「隣」一字で「隣の家・隣の家族」を示すこともあります。
例
「隣の奥さんがお菓子をくれた。」
「うちの隣は高校の先生をしている。」

その他にも色々な意味があるのですが、それはまたおいおい勉強していってください。

では、頑張ってくださいね。

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。だいぶ分かるようになりました。大変参考になりました。
　励ましていただき本当にありがとうございました。日本語の勉強、頑張ります！

お礼日時：2006/02/19 15:41

No.5 回答者： noname#15733 回答日時： 2006/02/20 15:09

ごめんなさい。

１で回答した者です。
もう一度参考URLに貼っておきました。

もしもまた見れなかった時の為に、
SPACEALK(http://www.alc.co.jp/index.html)のサイトの
「日本語」→「日本語Q&A」→「ことばの意味（語彙・意味・語源」
で見つかると思います。失礼しました。

参考URL：http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?stage=2&sn=47

この回答へのお礼

　再びありがとうございます。今回は見られました。とても理解しやすい説明方法です。非常に参考になりました。
　本当にありがとうございました。

お礼日時：2006/02/20 22:41

No.4 回答者： tenten525 回答日時： 2006/02/19 11:17

「そば」

「傍」、「側」がありますが、あまり使いません。
方向は関係なく距離的に近い感じです。
・あなたのそばにあるしょうゆを取って下さい。
・あなたのそばで暮らせるだけで幸せです。
・俺のそばに寄るな！（こっちに来るな）

「よこ」
これは、「横」ですね。左右の位置を表します。
反対に「たて」＝「縦」は、上下の位置ですね。
・横に並んでください。
「横になる」「横にする」と言う言い方をすると、「寝転がる」「寝かせる」と言う意味にもなります。
・あなたもお疲れでしょうから、しばらくの間このソファで横になって休んでください。
・ちょっとその本が邪魔なので、横にしてもらえませんか？

「となり」＝「隣」「隣り」
左右。これはとても密接な近い距離です。
例文がいろいろあげられてますので、ちょっと慣用句的なことを載せておきます。
・日本では、「向こう三軒両隣」（むこうさんげんりょうどなり）と言います。（自宅から左右三軒ぐらいは仲良くご近所づきあいしようね、と言う意味）
・親しげな言い方として「お隣さん」なんていう言い方もします。
「遠くの親戚より近くの他人」と言う言葉もあります。何か困ったことがあったときは、遠くにいる血縁の者より、隣近所にいて親しくしている人の方が、頼りになるということがあるということです。


有名なアニメ映画「となりのトトロ」がありますね。ご存知ですか？
この場合は、やっぱりひらがなが生きてる感じがしますね。
「隣りのトトロ」だと固い感じがして、妖怪か悪者のイメージです＾＾
これは感性の違いなので、みんながみんなそう思うとは限りませんが、どうでしょう？

この回答へのお礼

　毎度お世話になります。
　ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。説明と例文と合わせて説明していただき理解しやすくなりました。「となりのトトロ」を見たことがあります。かわいいですね＾＾。とても参考になりました。
　本当にありがとうございました。

お礼日時：2006/02/19 17:32

No.3 回答者： he-goshite- 回答日時： 2006/02/19 03:46

質問文の添削：

１，「方位を表す時の「そば」、「よこ」、「となり」の意味は」→
「よこ」は，「まえ」や「うしろ」や「前後（ぜんご）」との対比で方位？を示しますが，他の２つの用語は「方位」や「方向」を表しません。距離的に近いことを表します。

２．「微妙的に異なっているのでしょうか。」→「微妙に異なっているのでしょうか。」
「○○」を形容詞的（！）に使うときや副詞的に使うとき「○○的な／○○的に」と何でもしてよいわけではありません。

申し訳ないですが，使い分けの規則はいまはうまく説明できません。
・微妙に　「微妙」と言う状態を表すことばの場合（かな？）
・形容詞的（に）　形容詞のように，形容詞みたいに　という場合（かな？）

この回答へのお礼

　毎度お世話になります。
　ご親切に添削していただき誠にありがとうございます。同じ間違いをしないよう心がけます。
　本当にありがとうございました。

お礼日時：2006/02/19 17:25

No.1 回答者： noname#15733 回答日時： 2006/02/19 00:16

ちょうど貴方の疑問に答えているサイトがあったので参考URLに貼っておきますね！

漢字を使うかどうかは、個人の個性の範疇で分かれそうですが、
個人的には、
「よこ(横)」は漢字。平仮名でばかり書くと頭悪そうな感じ。
「となり(隣)」は、文脈によるけど、漢字の方が圧倒的に多い。でも平仮名使ってもいいと思う。文章が柔らかくなる感じがして。
「そば(側・傍)」は、文脈によるけどやや平仮名の方が多い…かな。漢字も２種類ありますしね。
傍を使う方が適当な文章では平仮名。側を使う場合では漢字です。

「そば」は自分を中心に全方位に使えるけど、後の2つはの右か左にしか使えない差はある。ことを踏まえてこの3つの言葉の使い分け(俺の場合)は、

「座る」とくっつけるなら、「横に座る／隣に座る」
でも「横に座っていい？」とは聞かない。「隣に座っていい？」が自然だと思う。
「いる（居る）」とくっつけるなら、全部使えるけど、
「横にいていい？」はちょっと使わない。あまり聞かない。
「隣にいていい？」「そばにいていい？」恋人に言うなら後者かな。という感じです。どっちも使えそうだけど。

とりあえず、こんな感じでーす！

参考URL：http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?stage=2&sn=47

この回答への補足

　残念ながら、参考URLはこちらからアクセスすると、「Request Failed」になっており見られません。同じ内容が載っているサイトはほかにありませんか。

補足日時：2006/02/19 01:22

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。「そば」は自分を中心に全方位に使えますが、後の2つはの右か左にしか使えないのですね。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。

お礼日時：2006/02/19 01:21