英語版OSに日本語OS用のバックアップソフトをインストールしようと考えています。

Question

お世話になります。
現在、英語版OSのXPを使っています。日本語の入力表示などの日本語対応は済ませています。
バックアップソフトに「HD革命」を考えていますが、動作環境で日本語OS対応と明記されているのです。OKWAVEを調べてみますと、「英語版OSでも日本語ソフトは問題なく動く」とあります。この場合、「HD革命」が日本語版OS対応と明記している理由は何なのでしょうか？
出来ればバックアップソフトは（現地で購入する）英語ソフトではなく日本語ソフトで操作したいです。
よろしくお願いします。

ka210 · Accepted Answer

私の経験上からの回答ですが、
＞「英語版ＯＳでも日本語ソフトは問題なく動く」とあります。
ほとんどの場合は動作しますが、「問題なく」というのはすべてのケースに当てはまるわけもなく、メーカーも動作保証しているわけではないと思います。
なので、“「ＨＤ革命」が日本語版ＯＳ対応と明記している理由”は、日本語版 WindowsXP 上での動作を保証していないことを意味します。中には、インストールすらできない製品もあります。実際、私は、数年前に「ＨＤ革命」を開発販売している会社の別の製品を英語版ＯＳ上に導入しようとした際、インストールできなかったので、問い合わせたところ「保証外です」と明言されました。もっとも、これもメーカーとしては当然の回答ですが・・・。「ＨＤ革命」は導入経験がないので何とも言えませんが、こういうケースもあるということで。

ka210 · Answer

No.4 です。
＞お使いのＯＳは英語版ですか、日本語版ですか？
すみません、書き忘れてましたが、英語版 WindowsXP Pro （システムロケールは日本語）です。
日本語版環境もありますが、英語版（日本語ロケール）環境に導入している純粋な日本語版のソフトはＡＴＯＫくらいなもので、他はすべて英語版を使ってます。
TrueImage の場合、ウィザード形式なのでヘルプを読まなくとも（もちろん読んだ方がよいですが）直感的に分かるかと思います。操作自体は比較的単純です。

jayoosan · Answer

そのリンクです。
すいません、何を質問されているのかがわからなかったのですが、システムレベルで各国語はそれぞれの国の文字コードを読めるようにしてあるので、別の国の言語を動かすとき、このようなAppLocateのユーティリティが補助的に、他言語を表示したり動作もするようにしてくれます。

たしかにIEの英語版と日本語版でも、アップデートでパッチの番号が微妙に異なっていた記憶があるので、言語がかわると違うものをダウンロードしてくるのかもしれません。
各アップデートがセキュリティに関するものの場合、直接このユーティリティの動作には関係しないと思いますので、動作するとおもいまうｓが、試してみないとわかりません。
いずれにせよメーカー製はこのユーティリティでの想定していませんので、サポート外ですし、動作保証外を覚悟する必要があります。


HD革命 Backupは、サイトをみるかぎりだとNorton Ghostとはことなり、普通のバックアップソフトのようですので、先に書いたntbackupを呼び出せば同じことができるような気がします（どこまでやりたいかによると思うのですが）。


Nortonのゴーストとか使ったことがないのでわかりませんが、もし別のPCに（同じWindowsが入っているPCに、設定をほとんど変えないでごっそりコピーするのであれば、）

スタート⇒全てのプログラム⇒アクセサリ⇒システムツール⇒ファイルと設定の転送ウィザード（英語名わかりません）

で別のPCにOS以外そっくり移すことができたと思います。


参考にならず、すいません。

jayoosan · Answer

リンクいけませんでしたか。すいません。
マイクロソフトのトップページに行って、右上の検索窓に
「Microsoft AppLocale Utility」といれて検索すると、最初に出てくる項目が、わたしが貼ったものと一緒です。

PC内のファイルをバックアップするだけでしたら、もしXPがProfessional Editionなら、XPにもバックアップソフトがついています。

Start→RUN　を開き、開いた窓に
ntbackup と入れて開くと、Windowsが持っているバックアップソフトが出てきます（ウィザード画面が立ち上がります）。
Home Edtionの場合は、CDROMに隠れているのですが…

HDそのものをOSごと違うHDに写したい場合は、市販のNorton Ghostのようなものが必要です。

参考URL：http://www.microsoft.com/

ka210 · Answer

No.2 です。
＞何か他に良いソフトをご存知ありませんでしょうか？
（ソフトの仕様や使い勝手には主観が入るので）「良い」といえるかどうかは分かりませんが、私は主に Acronis True Image 8 (Norton Ghost 9 もたまに使うこともあり）の英語版を使ってます。現在のところ、特に大きな問題もなく使い続けています。両方とも日本語版も出てるようですが、日本語版については使用経験がないので分かりません。

jayoosan · Answer

＞英語版OSでも日本語ソフトは問題なく動く

というのは、その人が使用しているソフトが動いただけで、基本的には異なるOSでは思わぬ動作が起きたり、インストール時点で言語が異なることを認識して、インストールさえできないものもあります。
たとえばMicrosoft Moneyは、多言語にはインストールできないバージョンがあります。

またインストールはできても、IMEから日本語入力がうまくいかないケースがあるケースもありました。

メーカーは動作確認や保証ができる言語が作業量の関係で限られてしまうため、日本語版OS対応と明記しているのは、それ以外のOSでは保証外・サポート外になってしまうのです。

マイクロソフトも他言語のアプリケーションのインストールのニーズに答えるためか、
「Microsoft AppLocale Utility」という多言語ソフトをインストール・動作できるユーティリティを出していますが、この上で日本語のソフトが動いても、メーカーのサポート対象外です。

http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?amp;displaylang=ja&familyid=8c4e8e0d-45d1-4d9b-b7c0-8430c1ac89ab&displaylang=en

ryouhei228 · Answer

バックアップソフトの中には（いまじゃほとんど）Windowsからウィザード形式で操作してバックアップするものが多いです。

ウィザードで簡単に設定→再起動後にバックアップ

ここでWindowsを使うとなると、フォントもWindowsのを使用します。このときにフォントがなければ文字化けすると思います。

しかし大抵のソフトはパソコン起動後、ＣＤから起動できるためWindowsを介さなくても（Windowsを起動させなくても）、直接ＨＤＤのイメージを作成できるので、おそらく使用しても平気かと思われます。

ただWindows上のウィザードなどは保障できないと思います。

英語版OSに日本語OS用のバックアップソフトをインストールしようと考えています。

私の経験上からの回答ですが、

No.4 です。

そのリンクです。

リンクいけませんでしたか。

この回答への補足

No.2 です。

＞英語版OSでも日本語ソフトは問題なく動く

バックアップソフトの中には（いまじゃほとんど）Windowsからウィザード形式で操作してバックアップするものが多いです。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング