アメリカの書籍数冊が日本語に翻訳されているかどうか知りたいのですが
どうしたら翻訳本が出ているのか解るでしょうか。
ちなみに以下が翻訳本の有無を知りたい本です。
・「The Burgermeister's Daughter」Steven Ozment著(1997年)
16世紀ドイツについての本です。Ozmentはハーバード大の教授だそうです。
・「Things Fall Apart」Chinua Achebe著(1959年)
アフリカについてです。50ヶ国語に訳されているらしいです(^^;
(可能性としては一番これが翻訳されていそう…)
・「Cafe Europa」Slavenka Drakulic著(1996年)
西ヨーロッパ諸国のコミュニズム以降についての本です。
・「Nine Parts of Desire」Geraldine Brooks著(1996年)
イスラム世界の女性についてです。(これが一番翻訳されてなさそう…)
本屋でそれらしいところを探していますが発見できません。
翻訳本の手がかりを知るいい方法があったら教えてください。お願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

ラスト以外の本は翻訳されているみたいです。


使用した検索サイトはNACSIS Webcat
http://webcat.nii.ac.jp/
著者名検索で、アルファベット形で、姓名の間を空欄にして検索しました。「Steven Ozment」というように。
ただ、流通しているかどうかは確認していません。そういう場合は、他のサイトを利用します。
大学生の方でしたら、所属大学図書館にご相談なされば、相互貸借(有料)が受けられると思います。



「市長の娘 : 中世ドイツの一都市に起きた醜聞 」
スティーヴン・オズメント著 庄司宏子訳
東京 : 白水社, 2001.3
注記: 原著(New York: St. Martin's Press, 1996)の全訳 ; 解説: 弓削尚
子 ; 年表-アナの人生と宗教改革の時代 / 弓削尚子作成: p306-307
ISBN: 4560028281
別タイトル: The Burgermeister's daughter : scandal in a sixteenth-ce
ntury German town


「崩れゆく絆 : アフリカの悲劇的叙事詩 」
チヌア・アチェベ著 ; 古川博巳訳
横浜 : 門土社, 1977.11
248p ; 20cm. -- (チヌア・アチェベの世界 ; 1)
別タイトル: Things fall apart
著者標目: Achebe, Chinua ; 古川, 博巳(1927-)<フルカワ, ヒロミ>


「カフェ・ヨーロッパ 」
スラヴェンカ・ドラクリッチ著 ; 長場真砂子訳
東京 : 恒文社, 1998.9
245p ; 20cm
ISBN: 4770409818
別タイトル: Cafe Europa : life after communizm
著者標目: Drakulic, Slavenka, 1949- ; 長場, 真砂子<ナガバ, マサコ>
    • good
    • 0
この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。(無理かと思っていました)
流通はともかく、3冊も出版されているのはありがたいです。
本は御足が続く限り買って読みたい主義なので古本屋か一般書店の取り寄せ注文をして手に入れます(笑)
この検索サイトはいいですね。お気に入りに追加しました。
本当にありがとうございました。

お礼日時:2002/01/27 15:57

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QHPに本の売れ筋ランキング10位を表示させるには

アフェリエイト広告を使用したHPを持っています。
いちいち手打ちで打ちかえるのではなく、自動的に本の売れ筋ランキング10位を表示させたいのですがそういう機能はあるんでしょうか。どこかのサイトでチラッと見た事があるのですが・・。
知っている方がいらっしゃれば宜しくお願いします。

Aベストアンサー

アマゾンのアソシエイト・プログラムには「ベストセラーリンク」という機能がありますよ。ジャンルを指定してベストセラーを表示することも出来ます。

詳しい内容や使い方は、アマゾンのアソシエイト・プログラムに参加したあと、ログインして「リンク作成」を見てください。

参考URL:http://www.amazon.co.jp/

Q「信頼」著:福山 という本知ってる方教えてください

「信頼」という本を探しているのですが、著者が福山だという情報しかありません。出版社がわかれば一番なのですが、ご存じの方いらっしゃいませんか。

Aベストアンサー

【信頼の法則】福田 壱卍【著】という本が検索でヒットしました。
この本でしょうか。著者が違っていますので、
お探しの本とは違うかもしれませんが。

信頼の法則
ISBN:4871790134
204p 19cm
オレンジ出版 (1991-10-30出版)
福田 壱卍【著】

[B6 判] NDC分類:188.9 販売価:\1,165(税別)

ここまでは信頼できる。
それ以上は信頼できない。
揺るがない信頼なんてあるのか?その扉をひらくカギがここにある。
1 「確かな信頼」を求む
2 「仏法の信頼」を開く
3 「信頼の法則」を掴む

ただし絶版のため入手不能となっています。

参考URL:http://bookweb.kinokuniya.co.jp/

QAmazon 売れ筋ランキング: 本 とは何

Amazon 売れ筋ランキングとは何ですか? 読んで字のごとくだと言われそうですが、一冊自著を出して、数値が大きく変わるので、とても気になります(まあ、何万から何十万の間ですが…)。これまでの累計のランキングなのか、時間単位に売れたランキングなのか、ご存知の方、教えて下さい。

Aベストアンサー

こんにちは。やはりブラックボックスかつ私も知りませんでしたが、少し調べたところ概ね1時間単位の更新かつ直近で売れたものが反映されているようです。ですので、せどりで稼がれている方は最近のランキングはアテにしすぎないそうです(≒ロングセラーではないため)。
下記のURLなどを参考にしました。
http://mutojapan.com/nomadexporter/%E3%82%A2%E3%83%9E%E3%82%BE%E3%83%B3%E3%81%AE%E3%82%BB%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%81%AE%E4%BB%95%E7%B5%84%E3%81%BF2013/
http://togetter.com/li/385488

Q「言葉のおしゃれ」向田邦子著の本について

「言葉のおしゃれ」向田邦子著の本について

この本の出版社を教えてください。

Aベストアンサー

おたずねの作品は、エッセイ集『夜中の薔薇』に収録の一編「ことばのお洒落」でしょうか?
http://shop.kodansha.jp/bc2_bc/search_list.jsp?n=20&type=t&a=&t=&word=%96%E9%92%86%82%CC%E5K%E5N

そうであることを前提に回答すると、出版社は「講談社」です。


参考になればと思います。

Q★売れ筋ランキングなどの番組教えてください

巷で良く売れていて話題になっている商品を探しています。
楽天市場の「ランキング市場」というコーナーなどランキングサイトはたくさんありかなり参考になりますが、テレビ番組でも(テレビショッピングではなく)売れている商品やトレンド情報を番組で紹介していることがよくありますよね。定期的にそうしたランキングを放映している番組があったように思うのですが思い出せません・・・。どなたかそういった類のためになる番組をご存知ないでしょうか?

Aベストアンサー

TBS系列で放送されている、土曜日深夜25:40からの「ランク王国」はいかがでしょう?

同じくTBS系列の土曜日9:30からの「王様のブランチ」もあります。

参考URL:http://www.tbs.co.jp/brunch/

Q妖精・小人・魔術に関する愛らしい本。

今「レプラコーンの仲間たち」(東洋書林)を読んでいるのですが、丁寧に愛らしく作ってあって、幸せな気分になっています。
こんな感じの本、他にご存知の方いらっしゃいませんか?
(「こんな感じ」といってわかってもらえるほど、この本てメジャーじゃありませんよね……(^_^;))

最近このあたりのことに興味があるので、図書館から関連本を借りてきています。
アレイスター・クロウリーの「魔術 理論と実践」は内容の全部じゃないけど面白かったです。しかし今わたしが求めているのはこういう類のものではなく!
もっとファンタジックな・可愛らしい・宝物になりうる・本です。

妖精や小人、魔術に関する本で、「これがお気に入り!」という本をお持ちの方……ぜひ教えて下さい。
できれば小説じゃないものをお願いします。解説本(解説する本にあまり愛らしい本がナイ、というところがモンダイです)がいいのですが。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

再びです。

http://www.amazon.co.jp/

これで、たとえば、
本ー洋書ーFlower Fairies of the Spring
で、検索すると、いちおうでました。
ただし、ユーズドもの?しかも在庫少みたいです。
わたしもほしいです~。

もとはといえば、森永ハイクラウンチョコの
なかにはいっていたおまけカードです。
20年ほど前に、カードも集め、偶然見つけた本
の方も買いました。どちらもそろっていませんが、
けっこう私にとっては、おたからです。

参考URL:http://www.amazon.co.jp

Qamazon 売れ筋 ランキング 表示サイト

ご覧頂きまして、本当にありがとうございます。
困ったことがあるので是非お教え頂けませんでしょうかm--m
内容ですが、
amazon.co.jpでの 現在とか過去どのくらい売れたか、人気などを紹介してもらえるサイトを探して降ります。自分で探したのですが、検索の仕方が悪かったのかあまり見当たりません。
もっと使い勝手が良いものを求めています。
2つ見つけたましたが、いまいちでした。
http://amazon-ranking.appspot.com/  
【ランキング推移をみる】というボタンを押しても何もでません。。
又もうひとつがこちら
http://www.rankbank.net/amaran/rank/?date=11042421&cat=digest  

これら以外にありませんでしょうかm--m
希望と致しまして、例えばヤフオクのデーター化したサイト→オークファン・オークデータ
のようなイメージの 名前かカテゴリー・期間を絞って 何個売れたか、または金額・順位など
を表示してくれるサイトを探しております。

全部当てはまらなくても結構ですm--m

ぜひ教えて頂けませんでしょうかm--m 


最後まで目を通して頂きました事感謝致します。
よろしくお願いしましますm--m

ご覧頂きまして、本当にありがとうございます。
困ったことがあるので是非お教え頂けませんでしょうかm--m
内容ですが、
amazon.co.jpでの 現在とか過去どのくらい売れたか、人気などを紹介してもらえるサイトを探して降ります。自分で探したのですが、検索の仕方が悪かったのかあまり見当たりません。
もっと使い勝手が良いものを求めています。
2つ見つけたましたが、いまいちでした。
http://amazon-ranking.appspot.com/  
【ランキング推移をみる】というボタンを押しても何もでません。。
又もうひとつ...続きを読む

Aベストアンサー

有料サイトはしりませんが
アマデウス2つという有料ソフトがございます。
http://www.facebook.com/amadeus2nd?v=app_180814985310201

ただ、アマゾンAPIからデータ取得について

本年10月26日よりデータ取得に大きな変更点が出るそうです。

データ取得上限が4000件から100件に制限されること、
商品コンディションのデータが取れなくなること、
最安値のデータしか取れなくなること、
などです。
この変更で、アマゾンのAPIからデータ取得をして成立していたサービスの多くが
大幅に質を落とすことになる可能性が考えられます。

このツールも、その辺を考慮して考えた方が良いかと思います。

私は、自分専用のツールをつくってデーターを取っていますが
10月26日以降は厳しそうです。

Q翻訳本の探し方

翻訳本が出版されているか否かを調べたい時は、どのような方法がありますか?

出版社のサイトで見つからないときは、「翻訳本自体が出ていない」と判断するしかないのでしょうか?

探しているのは、Sinclair,Upton著 「THE JUNGLE」という本です。

どなたか、よろしくお願いします。

Aベストアンサー

とりあえず...



書名:ジャングル (普及版)
著者:アプトン・シンクレェア(Sinclair, Upton, 1878-1968)
   前田河廣一郎(1888-)/訳
出版:叢文閣
版年:1928.8
判型:2, 4, 554p, 19cm
原題:The jungle


ジャングル
アプトン・シンクレェア、前田河廣一郎/訳
叢文閣
1925.12
554p, 19cm


ジャングル (世界文學選書 110)
木村生死(キムラ, ショウジ)訳
三笠書房
1950.5
360p, 18cm
注記: 翻訳底本: ヴァイキング社版(1946年)
 

Q多数あるTOEIC勉強本の中からお勧めは?

本屋にいくとTOEICの勉強本が多数ありどれがいいのかが分かりません。
大型書店ですと、30冊以上はありますので…
「海外経験ゼロ。それでもTOEIC900点」の評判がいいので買おうと思っているのですが、皆様のお勧めのTOEICの勉強本がありましたら、教えてください!!

Aベストアンサー

あなたの実力や試験を受ける時期などが不明なのでどんな本がおすすめかは言いにくいです。どちらにしろ自分で納得した本を選ぶべきでしょうね。

TOEICの参考書は大きく英語力養成用とテスト対策用に別れます。
自分の弱点をしっかり把握した上で、必要な英語力を上げる参考書を選び、テスト2週間前くらいになったらテスト対策用のものを選んでテストに慣れましょう。
質問に応えていない感じですいません。でも自分のレベルに合わない参考書をやることは最悪なので、やはり自分で自分のレベルにあったものを探してください。

「海外経験ゼロ。それでもTOEIC900点」
これはTOEICの勉強法が書いてある、モチベーション維持のための本みたいですね。これでやる気を出すのもいいかもしれません。ただこれは勉強をする気になるための本なので実際の勉強は他の本でしましょう。

Q「君主論」翻訳本

「君主論」には色々な翻訳が出版されていますが、どの出版社の誰の翻訳を読めばいいのか迷っています
もちろん原典を読むのが一番なのでしょうが、イタリア語は全くできません
是非ともアドバイスをお願いいたします

Aベストアンサー

そういった古典の場合、岩波書店、講談社、新潮社、文芸春秋、などの中堅出版社からの翻訳を読んでみるのがよいかと思います。
しかし、いかせんせん、こういった書店は訳が古いため、奥付(一番最後のページ)にある発行年月日を参照し、あまり古いものであったら避けた方がよいでしょう。光文社文庫で「カラマーゾフの兄弟」の新訳を出して話題になりましたが、他方、意訳が多すぎて誤訳と思われる翻訳もあると批評されていました。

精密を求めるならば奥付で何版か重ねたものを、理解したいだけならば新しい翻訳、あるいは頭の数ページを読んでわかりやすいと思ったものを読めばよいかと思います。


人気Q&Aランキング