osの訳しかたについて

オペレーティングシステムって訳すのですか？
それとも、オペレーションシステムって訳すのですか？
おしえてくださいおねがいします。

もし、違いがあるなら　そこが聞きたいです。

No.1 回答者： noname#1758 回答日時： 2002/01/30 09:42

参考ＵＲＬ

「エキサイト辞書」

因みに、
「オペレーションシステム」での検索結果です。
http://www.google.com/search?q=%83I%83y%83%8C%81 …

参考URL：http://eiwa.excite.co.jp/view.jsp?block=2531&off …

No.2 回答者： noname#8250 回答日時： 2002/01/30 10:33

goo便利ツールより

operating system

No.3 回答者： kenji3 回答日時： 2002/01/30 12:32

基本ソフト

　↓
基本プログラム
　↓
基本処理手順

No.4 回答者： terra5 回答日時： 2002/01/30 12:50

コンピュータ関連の用語の「OS」ならそのままOSとするか、

オペレーティングシステムとするのが一般的です。

オペレーションシステムとすると、全く別のものを指す可能性があります。

また、OSの場合、固有名詞の一部の可能性もありますね。
OS-9, OS/2, Mac OS, ...
この場合は当然，OSのままでないといけません。


また、略語の場合は違うケースもありえますから，
文脈によってはまた違うことがあるかも知れません。

No.5 ベストアンサー 回答者： yanmaa 回答日時： 2002/01/30 13:34

普通は「オペレーティングシステム」て訳すのです

アスキー デジタル用語辞典の「S」のページ
http://yougo.ascii24.com/gh/toc/ab_o.html

情報・通信事典 e-Wordsの「OS」のページ
http://www.e-words.ne.jp/view.asp?

Yahoo!コンピュータ - 用語辞典の「OS」のページ
http://computers.yahoo.co.jp/dict/os/804.html

は参考になりますでしょうか？