「オヤジ」を外国語で

「オヤジ」は外国語ではどういいますか？「オヤジ」がカタカナということです。父という意味ではなくて、「パチンコ」「ビール腹」「寝てばっかり」など（人によって想像するものは違うかもしれませんが）を想像させる、「オヤジ」です。
外国語、と書きましたとおり、言語を問いません。

No.1 回答者： noname#17702 回答日時： 2006/04/24 21:33

イタリア語で

『annoiatore（アンノイアトーレ）』

うるさい、鬱陶しい年代の男、という意味です。

No.2 回答者： elsa_yesha 回答日時： 2006/04/24 22:10

中国語（特に日本好きな人が多い台湾）では日本の単語が、日本の意味で日常的に使われています。

オジサン＝欧吉桑、参考にオバサン＝欧巴桑
発音は読んでそのまま「オジサン」「オバサン」です。
意味はあのオヤジって・・・と陰口叩くときとかに使う感じかな。
きちんとしたおじさん、おばさんを意味する単語は、本来の中国語にもありますが、今回の質問には適さないようなので、上記をお教えします。

No.3 回答者： babybritain 回答日時： 2006/04/25 01:50

オヤジは韓国で何意味もない。

No.4 回答者： babybritain 回答日時： 2006/04/25 01:59

すみません。

ぼくはにほんごがへたので。。。
おやじと同じ意味を持っていることばはない。
大抵父といいます。
パチンコとビール腹は韓国で同じ意味で使われています。

No.5 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/04/25 15:00

はい、フランス語のみですが

ancetre :お年を召した方。（爺）

peinard：悠々自適のオヤジ

pepere：ちょっと太めのオヤジ

patapouf：へまオヤジ（体が大きく重そうでへまばかりしいる）

pepe　glouton：がめついオヤジ

色々とあります。でも　父は幾つになっても
Bon-papa　ですね。

この回答へのお礼

みなさんありがとうございました。patapouf って響きが気に入りました。

お礼日時：2006/04/25 18:50