タイ語と日本語混在のサイトを製作していますが、文字化けします。

締切済

質問者：abas
質問日時：2006/06/01 08:19
回答数：3件

タイ語レッスンのサイトを製作中です。環境はwinXPでドリームウィバーで製作をしています。Windows上では言語設定をして、タイ語キーボードも手に入れてタイ文字を打てるようにしました。フォントもフリーシェアからThai Keymapped YK、Thai Pen Stroke YK、発音記号表記用にThai Phonetic YKをコントロールパネルのフォントに追加してドリームウィバーで入力できるようにしました。しかし、IE6.0SP2でテスト表示すると一部の文字が化けてしまいます。今度はファイヤーフォックスで試してみるとIEとは違う文字が化けています。
エンコードをUTF-8にせずに、Shift-Jisでブラウザによる影響を受けないサイトを製作する方法はありませんか？よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： 2003saki
回答日時：2006/06/05 14:08

コンテンツ（日本語とタイ語）は下記の<BODY></BODY>の中に入れて見ては？

文字コードが問題だと思います。
charset=utf-8に指定してみてください！

<HTML>
<HEAD>
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<META name="GENERATOR">
<META http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<TITLE></TITLE>
</HEAD>
<BODY>
</BODY>
</HTML>

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。
早速試してみます。

通報する

お礼日時：2006/06/07 04:01

No.2

回答者： Tacosan
回答日時：2006/06/01 12:37

まず, 文字集合 (charset) と言語は別だってところは指摘しておきましょう.

1つのページ中で日本語とタイ語の両方を表示するんだったら, 「両方の言語で用いる全ての文字を含む」ような文字集合を charset で指定する以外に方法はないです. で, 日本語とタイ語の両方の文字を含む文字集合としては Unicode 系しかないと思うので, charset は UTF-8 (Unicode ならなんでもいいけど) にするしかないと思います.
あとは, ページ内の個々の要素に lang 属性で言語を指定する (必要であれば span や div などのスタイルコンテナを使う) のが正しいかと.

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。charasetはUnicodeにするしかないようですね。

通報する

お礼日時：2006/06/07 03:44

No.1

回答者： PrintScree
回答日時：2006/06/01 08:34

タイ語にshift-jisは無いでしょう。

shift-jisが有効なのは日本語だけです。

htmlではヘッダのmetaタグでcharsetを指定しているので、複数言語を扱う場合はページ単位が最小単位となります。
ヘッダでcharsetを指定しないと、日本語のページでも文字化けする事があるので、言語の設定はきっちり指定してください。

また、同一ページに複数言語を表示したいなら画像で作成し、その言語のページへ誘導するのが本道だと思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。お礼が遅くなってすいません。
　「同一ページに複数言語を表示したいなら画像で作成し、その言語のページへ誘導するのが本道だと思います。」
というのはタイ語の部分をgif、jpegなどにするということでしょうか？
しかし、この方法だと単語集を製作するので画像ファイルが何千と必要になります。膨大な労力がかかってしまいます。

通報する

お礼日時：2006/06/07 03:43

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

今、見られている記事はコレ!

弁護士が解説！あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて

社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」

「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
釣りと密漁の違いは？知らなかったでは済まされない？事前にできることは？

知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
カスハラとクレームの違いは？カスハラの法的責任は？企業がとるべき対応は？

東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。この動きは自治体...
なぜ批判コメントをするの？その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた！

今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...