No.1ベストアンサー
- 回答日時:
これは、普通の諺ではありません。
Dungeons & Dragonsっていうゲーム、ご存知ですか?
アメリカで70年代にはやった、ロール・プレイング・ゲームです。
もちろん、コンピューター・ゲームでも、任天堂でもありません。
カード・ゲームです。 このゲームの中で、Drowという一種の
魔人のようなキャラが出てくるのですが、その種の人達は違う言葉を
話すのですが(辞書まで会ったりしたりする程、はまっている人も
いたりします)、その英訳(?)がそれなんですね。
その、Drow語では、Sargh Lueth Kyona Phuul Dro'xundusだそうです。Drowでサーチすると、山ほど出て来ますよ~!
まぁ、日本語訳すると、力強さと用心深さは生き残る事だ。ってのが直訳で、まぁ、一般よりも強く周りの状況を観察できないと生き残れないっていう所でしょうね。
ともかく、普通の一般人に言っても通用する諺では無い事を、念頭に置いていて下さいませ。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/06/28 01:48
成るほど、色々ありがとうございます。
カード・ゲームなんですね~早速検索してみましたけど、似たような諺が他にも沢山あるんですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
10個程のサイトを見てまとめま...
-
英語の表現
-
組織の英語表記で、次は何と訳...
-
AIを使った英会話学習サイト
-
発音記号があるなら全部の綴り...
-
干し柿を英語でドライポリスメ...
-
You eat Yatsuhashi which is a...
-
シリに理解されない私の英語で...
-
英語の助動詞について
-
「第一」の翻訳
-
【英語】You never know till y...
-
to be の省略について10個程サ...
-
英語で頭ノーマル
-
この英文の日本語訳をお願いし...
-
空間を指す時アメリカ英語では ...
-
「be quite」Google翻訳の間違い?
-
同棲していた彼と彼の娘とお別...
-
wouldについて
-
SNSの英訳を教えて下さい。minimum
-
英語の言葉を教えて下さい
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Don't think that I hold that ...
-
アメリカの諺「人生には3人の友...
-
英語のことわざ
-
__ great __, we sent a lo...
-
「嵐は木を強くする」このよう...
-
窮すれば変ず、変ずれば通ずの...
-
これはことわざですか?
-
この諺の意味
-
正答はdなのですが何故aではな...
-
「人の時間には限りがある」の...
-
諺の訳と正確な意味
-
日本の諺らしいのですが・・・
-
私は人にを「屁理屈だ!」と言...
-
教えてもらってください、を敬語で
-
感謝を伝えられる漢詩、漢文、...
-
普通名詞と固有名詞の違いがイ...
-
英語の質問
-
レポート課題で生成系AIについ...
-
JAバンク
-
○○のお尋ねです、はおかしいで...
おすすめ情報