日本の諺らしいのですが・・・

１．There is nothing that cannot be achieved by firm imagination.
２．Even a sheet of paper has two sides.

この二つの諺、日本の諺らしいのですが、どの諺に相応するかお分かりになる方、いらっしゃいましたら教えて下さい。　宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： frisk_blue_love 回答日時： 2005/08/26 18:15

1.精神一到何事か成らざらん

又は
断じて行えば鬼神もこれを避く

2.人間万事塞翁が馬
か
禍福はあざなえる縄の如し
（でも出典は中国ですけど）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
そういう諺、ありましたネ。　（懐かしいです。）
わかりそうでわからなかったので、これでスッキリしました。
ありがとうございました。　

お礼日時：2005/08/26 18:43

No.3 回答者： kojiroutan 回答日時： 2005/08/26 18:25

苦しいかも知れませんが。

1.彼を知り己を知れば、百選始うからず。

2.一枚の紙にも表裏有り。
　一見簡単なことでも、内実は複雑な場合がある。
　物事は表だけでなく、裏からもみなさい。
　Look on both sides of the shield.

＃1さんいかがでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
なるほど～　そういう諺もありましたね。日本の諺も、また勉強しなおさないといけませんね。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2005/08/26 18:45

No.1 回答者： noname#21343 回答日時： 2005/08/26 17:42

とりあえず、翻訳サイトで訳してみましょ。

１．堅い想像で達成することができないものは何もありません。

２．１枚の紙でさえ、２つの側があります。

さて、なんとなくイメージが湧きませんか？

この回答への補足

（質問に書き忘れてしまったのですが）英語の日本語訳はできます（意味は分かっています）ので、これに相応する「日本の諺、そのものズバリ」のご回答を宜しくお願い致します。

補足日時：2005/08/26 18:14

この回答へのお礼

早々にアドバイスありがとうございます。
努力はしましたが、（日本を離れて長いもので、）イメージ湧いてきませんｘｘｘ　諺そのものをご回答いただけますとありがたいのですが・・・

お礼日時：2005/08/26 18:03