![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
それだと意味が少し違ってくるので、書き換えとしてはあまり適切でないように思います。
It is an unsubtle reminder where in that part of Germany they were separated off from the West for decades.
それは、ドイツのその部分にある場所では、彼らが何十年もの間西側から切り離されていたことをはっきりと思い出させる。
切り離されているのは、that part of Germany(ドイツのその部分)ではなく、they(彼ら)です。
This part of Germany had long been divided internally.
ドイツのこの部分は長い間内部で分かれていた。
この言い方だと、ドイツがこの部分とあの部分(東ドイツと西ドイツ)に別れていたというより、ドイツのこの部分(東ドイツ)が内部で分かれていた(例えば州ごとに)というニュアンスになります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は落ち着いた英文だと思いますか? 1 2023/12/03 19:08
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
現在完了形の継続用法と現在完了進行形についてです。 状態動詞の継続を言いたい時は現在完了形で動作動詞
英語
-
This is an area ( ) you need to work harder. という文に
英語
-
英語の仮定法について
英語
-
-
4
①Where do you live ?と ②Where are you fromという2つの文章に
英語
-
5
willの有無の訳の違い
英語
-
6
文法的に納得したいです
英語
-
7
至急 英語 The driver kept the engine () while we waite
英語
-
8
Try not to worry.とDon't worry.の意味やニュアンスの違い等について
英語
-
9
somethingとbeing sthの使い分けについて
英語
-
10
otherwiseの内容
英語
-
11
I can’t help you today or tomorrow.の訳は
英語
-
12
電気自動車の将来
環境・エネルギー資源
-
13
あなたが今まで聴いた音楽の中で一番泣けた曲を一曲だけ教えてください。
邦楽
-
14
なぜ英語のバーチャルと日本語のバーチャルは意味が違うのですか?
英語
-
15
皆さんは、トイレで大してる時、何してますか?
その他(暮らし・生活・行事)
-
16
ロリ神レクイエムを対義語にしたらどうなりますか?
その他(言語学・言語)
-
17
英語 常に固定したいと言うには
英語
-
18
ディープクールの電源ユニットは他社製の OEM 製品なのでしょうか 信頼できるものなのでしょうか
デスクトップパソコン
-
19
車にぶつかられた場合だれが悪い?
事故
-
20
英語について教えて
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
レポート課題で生成系AIについ...
-
英語の質問
-
私は人にを「屁理屈だ!」と言...
-
アメリカの諺「人生には3人の友...
-
教えてもらってください、を敬語で
-
__ great __, we sent a lo...
-
感謝を伝えられる漢詩、漢文、...
-
英語のことわざ
-
普通名詞と固有名詞の違いがイ...
-
「嵐は木を強くする」このよう...
-
サムマイウェイでエラが使って...
-
独身男性に変態な質問を聞きます。
-
○○のお尋ねです、はおかしいで...
-
'教頭,されてる方にお尋ねしま...
-
へりくつを言う人ってどうですか?
-
ギャル語で卍とありますが どう...
-
ガーベラって 1度花が終わった...
-
ラチェット&クランク1 その2
-
父親についてです。 口喧嘩をし...
-
空間透視図法みたいな・・・感...
おすすめ情報