![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.4
- 回答日時:
ご質問の【泣き虫坊主】の【坊主】に興味を惹かれました。
推測ですが、男の子は泣いてはいけないとの倫理の裏返しで、この言葉が日本では生き続けているのでしょうか。この観点から、フランス語で言葉の生成も含めて調べて見ました。結果は、男女の泣き虫を区別する用語は無く、調べた限りでは、動詞から泣く人と言葉が生成しております。
一番馴染みのあるのが(順番は男性、女性です)
pleurard(プルラール)
pleurarde(プルラード)
此れは動詞pleurer(泣く、嘆く)に接尾辞ardで泣く人
十六世紀にはこの語が利用されていました。
同じ仲間で
pleurnicheur(プルールニシャール)
pluernicheuse(プルールニシューズ)
此れは動詞pleurerの俗語pleurcher+eur(人)から生成です。
最後に涙(larme)+oyer(動詞)+eur(人)から生まれた
larmoyeur(ラルモワユール)
larmoyeuse(ラルモワユーズ)
感情の発露でありこれ以外にも愚痴をこぼす人など多くあります。
(発音はあくまでご参考です)
この回答へのお礼
お礼日時:2006/06/28 15:47
ご回答ありがとうございます。
フランス語での泣き虫坊主。
細かく調べていただいて嬉しいです。
単に泣き虫と言っても、泣くや涙と言う観点から
調べると違った単語で言葉になるんですね。
勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
結婚して10年近く経っている...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
どうして男性は、女性のパンテ...
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
くだらない質問ですがすみませ...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
AV観るのにSEXしないのはなぜで...
-
既婚男性が、何回以上、特定の...
-
セフレと別れて後悔
-
妻が元風俗嬢なのですが、仕事...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
-
女性が自分の事を僕と言う心理
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
既婚男性が、何回以上、特定の...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
セフレと別れて後悔
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
お互い初エッチてどのような流...
-
妻が元風俗嬢なのですが、仕事...
-
くだらない質問ですがすみませ...
-
結婚して10年近く経っている...
-
太った男性は正常位でセックス...
おすすめ情報