No.4
- 回答日時:
ご質問の【泣き虫坊主】の【坊主】に興味を惹かれました。
推測ですが、男の子は泣いてはいけないとの倫理の裏返しで、この言葉が日本では生き続けているのでしょうか。この観点から、フランス語で言葉の生成も含めて調べて見ました。結果は、男女の泣き虫を区別する用語は無く、調べた限りでは、動詞から泣く人と言葉が生成しております。
一番馴染みのあるのが(順番は男性、女性です)
pleurard(プルラール)
pleurarde(プルラード)
此れは動詞pleurer(泣く、嘆く)に接尾辞ardで泣く人
十六世紀にはこの語が利用されていました。
同じ仲間で
pleurnicheur(プルールニシャール)
pluernicheuse(プルールニシューズ)
此れは動詞pleurerの俗語pleurcher+eur(人)から生成です。
最後に涙(larme)+oyer(動詞)+eur(人)から生まれた
larmoyeur(ラルモワユール)
larmoyeuse(ラルモワユーズ)
感情の発露でありこれ以外にも愚痴をこぼす人など多くあります。
(発音はあくまでご参考です)
ご回答ありがとうございます。
フランス語での泣き虫坊主。
細かく調べていただいて嬉しいです。
単に泣き虫と言っても、泣くや涙と言う観点から
調べると違った単語で言葉になるんですね。
勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるあるをこちらに投稿してください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
色んな言語への翻訳
スペイン語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
既婚男性が、何回以上、特定の...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
セフレと別れて後悔
-
結婚して10年近く経っている...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
妻が元風俗嬢なのですが、仕事...
-
女の人から見てソープ嬢ってど...
-
学校の先生ってエロいこと考え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
既婚男性が、何回以上、特定の...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
お互い初エッチてどのような流...
-
結婚して10年近く経っている...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
セフレと別れて後悔
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
-
くだらない質問ですがすみませ...
-
妻が元風俗嬢なのですが、仕事...
-
連れ子との行為について。 私は...
おすすめ情報