【泣き虫坊主】を外国語で何と言えば良いですか？

タイトル通りなんですが…
【泣き虫坊主】と言う言葉を英語・仏語・伊語・独語などの外国語で何と言う(書く)かを調べています。

Ｗｅｂ辞典でいろいろ調べてはみたのですが、単語として成立しない言葉なのか分かりませんでした。

近い言葉でも、どこの外国語でも構いませんので教えて頂けたら嬉しく思います。

ご存知の方がいらっしゃいましたら宜しくお願い致します。

No.4 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/06/26 13:38

ご質問の【泣き虫坊主】の【坊主】に興味を惹かれました。

推測ですが、男の子は泣いてはいけないとの倫理の裏返しで、この言葉が日本では生き続けているのでしょうか。

この観点から、フランス語で言葉の生成も含めて調べて見ました。結果は、男女の泣き虫を区別する用語は無く、調べた限りでは、動詞から泣く人と言葉が生成しております。

一番馴染みのあるのが（順番は男性、女性です）
pleurard（プルラール）
pleurarde（プルラード）
此れは動詞pleurer(泣く、嘆く）に接尾辞ardで泣く人
十六世紀にはこの語が利用されていました。

同じ仲間で
pleurnicheur（プルールニシャール）
pluernicheuse（プルールニシューズ）
此れは動詞pleurerの俗語pleurcher＋eur（人）から生成です。

最後に涙（larme）＋oyer（動詞）＋eur（人）から生まれた
larmoyeur(ラルモワユール）
larmoyeuse（ラルモワユーズ）

感情の発露でありこれ以外にも愚痴をこぼす人など多くあります。
（発音はあくまでご参考です）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

フランス語での泣き虫坊主。
細かく調べていただいて嬉しいです。
単に泣き虫と言っても、泣くや涙と言う観点から
調べると違った単語で言葉になるんですね。
勉強になりました。

お礼日時：2006/06/28 15:47

No.3 ベストアンサー 回答者： damosedafa 回答日時： 2006/06/25 03:05

イタリア語

PIAGNONE（男）ピアニョーネ
PIAGNONA（女）ピアニョーナ

正式ではないようですが
LAMENTINO（男）ラメンティーノ
LAMENTINA（女）ラメンティーナ
泣く子に「泣き虫だねぇ。」というときによく使います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

Ｎｏ.２の回答者様と微妙に違いますが…
いろんな読み方があるのかしら？

イタリア語は奥が深そうですね^^

お礼日時：2006/06/25 10:16

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/06/24 17:31

スペイン語です。

泣き虫（男性）　lloron ジョロン
同　　（女性）　llorona　ジョローナ

メキシコ民謡に「ジョローナ」というのがありかなり有名です。

イタリア語
piagnucolare ピアニュコラーレ　男性
piagnucolara ピアニュコラーラ　女性

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

スペイン語は【ＬＬＯ】を≪ジョ≫と発音するのですね。
そんな事に関心を持ってしまいました(笑)

お礼日時：2006/06/25 10:11

No.1 回答者： Ryu831 回答日時： 2006/06/24 17:08

こんにちは。

「どこの外国語でも」ということですので。。

韓国語でしたら、
ulbo(ウルボ)と言います。
ulda(泣く)という動詞に、bo(人を表す接尾辞)がくっつき、「ulbo」となっています。

ただし、「坊主」に限定せず女の子にも使うようです。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。

韓国語だと何だか可愛いですね。
【ウルボ】って言う言葉の響きが気に入っちゃいました^^

泣き虫な人全般に使うのでしょうか？
『坊主』だけに相当しないのがちょっと残念。

お礼日時：2006/06/25 10:02