監修・監訳とはどんなお仕事を意味するのですか

解決済

質問者：zoonl
質問日時：2006/06/26 12:52
回答数：2件

監修・監訳とはどんなお仕事を意味するのですか
教えていただきたいのですが。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： blackdragon
回答日時：2006/06/26 13:32

監修：全体の構成と、各章の執筆担当者の割り振り、執筆担当者への執筆内容の指定、全体の査読

監訳：各章の翻訳担当者の割り振り、全体の査読

といったところでしょう。

実際には、名前だけに近い場合から、終始責任を持って関与する場合まで、いろいろでしょうが。

- 3
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご返事遅くなりました
ありがとうございました

通報する

お礼日時：2006/07/03 12:31

No.2

回答者： after_8
回答日時：2006/06/27 15:36

監修：

複数の執筆者が各パートごとに分業で執筆したものを通して読んで、全体を整える。

監訳：
複数の翻訳者が各パートごとに分業で和訳したものを読んで専門用語などチェックし整えて読みやすくする。

専門家がアドバイザー的にチェックして誤りを指摘したりアドバイスを与えて、正確性を期す。

だと思ってました・・・。

詳しい事情は知りませんが、「監修とは」でネット検索してみたら批判的な記事のようですが、どういうことをやるのか書かれている記事を見つけました。
ご参考まで。

参考URL：http://world-reader.ne.jp/renasci/another/s-suzu …