源氏物語

「葵の上と物の怪」というところなんですけど、
「まださるべきほどにもあらずとみな人もたゆみたま　へるに、・・・・・・・・・・・・・
って続いていって

・・・・白き御衣に、色合ひいと華やかにて、御髪のと長うこちたきを、引き結ひてうち添へたるも、かうてこそらうたげになまめきたる方添ひて、をかしかりけれと見ゆ。」←ここのところの訳が意味がつながらないんですけど教えてください＜○＞

No.1 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2006/07/04 23:22

・・・・白き御衣に、色合ひいと華やかにて、御髪のと長うこちたきを、引き結ひてうち添へたるも、かうてこそらうたげになまめきたる方添ひて、をかしかりけれと見ゆ。

」
　　　
・・・・白いお着物に、色合いがとてもくっきりとして、髪がとても長くて豊かなのを、引き結んで横に添えてあるのも、"こうあってこそかわいらしげで優美な点が加わり美しいのだなあ"と見える。」

で、どうでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2006/07/05 07:02