No.2ベストアンサー
- 回答日時:
例えば、a partner of AAA とあったら「AAA社のパートナー」というのが直訳です。
パートナーというのが日本語でどう訳されるのか定かではありませんが、「○○会社の監査法人」とはならないでしょう。
会計事務所や弁護士事務所では役職の呼び方が異なります。大手になればパートナーシップ制、要は共同出資制の経営をするからです。
そういう事務所では、アソシエートという肩書きで入社し、そこからシニアになり、マネージャーになり、シニアマネージャーになり、パートナーへと出世していきます。
この場合パートナーというのは肩書き(役職)なのです。
「partner」自体に監査法人という意味はありません。
「○○会社の監査法人」という英語表現をしたければ、The audit firm of AAAとでもするべきです。
No.3
- 回答日時:
一般的なことと読んでください。
partnersには、general partners とpartners に分けられます。どちらのpartnersも、個人でも会社(firm) でも構いません。
合名会社ならば、general partners は、経営、債務の実行責任者です。が他のpartnersとは、責任、利益は共同配分です。
合資会社であれば、partnersは出資者の立場で、limited partners といわれます。
これらのpartner がどの様な職務に着くかは、さまざまです。法律家の法律事務所、会計事務所等のfirmsが少なくとも出資者の立場でpartners となれば担当専門家が配置されます。
従って、a partner of ....は、監査法人でありえるが全ての例では無いと考えます。質問の引用されている”本”がどの様なものか知りかねますが、あえて上記の一つを記したのではないかと推測します。
株式会社のboard of directors のdirectors は、各職務担当で複数いることに対応します。
No.1
- 回答日時:
それは英語と日本語における、会社形態や訳が1対1で合致していないからです。
なんとかpartners という会社名は、下記のように「パートナーシップ」という会社の構成形態(運営形態)をとっていることが多いです。
歴史的に監査法人や弁護士事務所など法律に近い部分の仕事をおこなう場合は、一般の株式会社Corporationのように外部出資者(株主)がいると、株主は利益追求を求めてきますので、公平公正な事業が営めません。
そのような職業は、株主の要望を反映させて判断を曲げると社会から追及されますし、かといって社会のルールや公正さを追求して利益が下がると、株主から罷免されるかもしれないからです。
ですので、歴史的に監査法人などは、内部だけでパートナー(出資者兼共同経営責任者)が集まり、株式会社とは違うパートナーシップという会社形態をとってきました。
それが外部にもわかるように、名前に冠していることが多いです。
なお、現在は監査法人に勤務する会計士そのものもパートナーと呼びます(出資していなくても)。
通常はCPA(米国公認会計士)など有資格者のみだと思いますが、彼らは会社の株はもっていなくても、クライアント企業の監査に間違って(もしくは故意に)OKを出したりしただけで、監査法人としての責任が社会から訴追され、経営が傾きやすい仕事であるため、監査法人の運営そのものの責任分担者的な意味をもたせるようにしたのかもしれません。
記憶に新しいのは、アメリカのエンロン社のスキャンダルや、現在も話題にあがる日本の某監査法人問題です(多くの契約企業が、すでに来期から別の監査法人を使うことを表明しています)。
参考URL:http://www.jeninc.com/test/cci/incorp/glossary.php
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 公認会計士・税理士 公認会計士制度についてお教えください。 1 2022/06/01 17:25
- 英語 メデァビーコンから出版されているTOEIC L&R TEST990点獲得Part5&6難問模試(タイ 1 2022/04/08 15:51
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 行政書士試験の行政法についての質問になります。 地方自治法の執行機関についての質問になります。 問1 1 2023/07/09 15:57
- 中古パソコン 仮想通貨の宝くじ 1 2022/07/27 00:34
- その他(税金) NHKは法人税を払っていない、ことを聞きました。 したがって税務監査が無い。 税務署が監査しても、元 7 2023/03/25 10:16
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 ★行政書士試験の行政法についての質問になります。 地方自治法の執行機関についての質問になります。 問 1 2023/07/22 11:13
- 法学 会社法 (監査役の退任) 第480条について 3 2022/05/20 21:09
- 公認会計士・税理士 公認会計士/監査法人に転職前提… 無知な高校生です、ご容赦ください。監査法人に転職前提で入社し、一般 7 2022/06/04 19:30
- 会社経営 株式会社で取締役は2人が良いか1人が良いか 5 2022/04/02 13:45
- ビジネスマナー・ビジネス文書 知り合いのコンサルへの断り方 2 2022/11/23 20:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
公認会計士/監査法人に転職前提...
-
司法試験に合格できなかった皆...
-
不動産鑑定士の資格を高卒で取...
-
高卒なんですが、公認会計士に...
-
現在、大学4回生(今年22歳)...
-
仮免の返却について
-
会計士を目指す人が大学に行く理由
-
僕は統合失調症です。精神障害...
-
「貴事務所」と「貴社事務所」...
-
既卒の公認会計士試験撤退後の...
-
高卒で公認会計士合格
-
就職についてです 私は多浪(4年...
-
相談です。 彼氏(22歳)が1年働...
-
簿記講師になるには?
-
契約書の押印で質問があります...
-
正直なところ公認会計士は努力...
-
退職して公認会計士を目指す
-
教員採用試験の二次試験で確実...
-
サーバーの資格LpICを取得しょ...
-
会計事務所での勉強・・・
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
40歳で 監査法人に入所できます...
-
partner に「監査法人」の意味?
-
公認会計士を取得して監査法人...
-
監査法人にお勤めの方に質問です
-
公認会計士/監査法人に転職前提...
-
監査法人ビック8は今はビックい...
-
監査法人 非常勤採用の良し悪し
-
准看の免許より将来的に不安が...
-
監査法人について
-
40代で監査法人に入所できますか?
-
監査法人への就職について
-
監査法人 住宅手当
-
3ヶ月ほど中小監査法人に勤め...
-
北海道への転職
-
監査法人勤務は年収がよいと聞...
-
公認会計士の方に質問です!
-
監査法人の就職活動について
-
監査法人の非常勤について
-
トーマツは宮城に監査法人があ...
-
監査法人について
おすすめ情報