お金を両替するとき，皆さんは何ていいます？

お金を両替するとき，皆さんは何ていいます？
「お金をこわす」ですか？
それとも，
「お金をくずす」ですか？
それとも，標準語で，
「両替する」ですか？

いろいろ理由があり，１０時までにレスして下さればありがたいです。

自分の地域がどこかも書いてくだされば，もっとありがたいです。

No.5 ベストアンサー 回答者： noname#2287 回答日時： 2002/03/06 19:33

使用するのは「お金をくずす」と「両換する」です。

「お金をくずす」の使用例は：日常会話で一番多いのがタクシー乗車時に、一万円札しかない時。運転手「細かいのないですか？」自分「スイマセンないんですが、もし良かったらそこの自動販売機（コンビニもあり）で何か買ってきましょうか？」
あと、友人間でも「○○君、500円をくずせる？」「ええ、くずせます。」

「両換する」の使用例は：金融機関のＡＴＭでお金をおろす時に、機械の画面で「両替しますか？」とメッセージが出る時。あとは、「話言葉では、滅多に使用しません。」
両替と意味が違いますが、競馬・パチンコ・パチスロの清算時には、良く使います（というより特にパチンコ・パチスロの場合は、勝った分を現金化する際の表現には、「両替する」しかないんでは？）

関東生まれで、北海道生活長しも上記表現です。
逆に「お金をこわす」という表現は、（生まれてから聞いた事ありません。）関西以西では、使用してるんですか？

この回答へのお礼

いろいろと詳しい説明ありがとうございます。
「お金をこわす」の件なんですが，僕の住んでいる半田市（名古屋近郊）でよく使っていますが，どこの方言かは全くわかりません。　

お礼日時：2002/03/06 22:37

No.11 回答者： kurio 回答日時： 2002/03/06 22:07

愛知＆静岡で生活しました。

普段は「くずす」ですね。
お店で頼む時は「両替できますか？」です。

「こわす」はまれに聞くことがありますが自分は使いません。

No.10 回答者： onkel 回答日時： 2002/03/06 21:43

東北地方出身で、現在は関東です。

田舎では「くずす」を使う事が多かったですね。
硬貨に替えてもらう時は、「細かくして下さい」という言葉を使うような気もします。

関係ないですが、パチンコ店でゴッソリ両替したのは、いつの事だったか........（T_T）

No.9 回答者： noname#3459 回答日時： 2002/03/06 21:39

千葉です。

「細かいのに両替して下さい」といいます。

ちなみに、今の今まで「両替」を「りょうがい」と読んでました。変換できない筈だ・・・

No.8 回答者： noname#4326 回答日時： 2002/03/06 20:27

北関東のものです。

両替して、が一番多いです。
くずして、細かくして、も言います。
1万円を1000円10枚にできる？とか言うときもあります。
小さくできる？というのを聞いたことがあります。
こわす、は初耳です。
ちなみに両替は２パターンありますが、細かくするのの反対は思いつきませんね。

No.7 回答者： chibikinako 回答日時： 2002/03/06 19:48

こんばんわ。

私は東京生まれの茨城育ちで現在、名古屋ですが、
”両替”を通常使ってます。
稀ですが、友達との間とかでは”くずす”を使ってすような。。。
使い分けてるわけじゃないけど、”くずしてー”とか”くずせる？”とか使ってます。

No.6 回答者： noname#21343 回答日時： 2002/03/06 19:43

　こんばんは。

名古屋育ち、現在は関東在住です。

　「くずしてもらえますか？」と、
　「細かくしてもらえますか？」

　――の２パターンですね、普通に使うのは。「両替してもらえますか？」ってのは、使った事がありません。「こわしてもらえますか？」ってのは、はじめて聞きました。

　ただ「細かくしてもらう」っていうのは、自分以外に使っている人を余り知りません。私個人の「方言」かも^^;。

　参考になれば幸いです。

No.4 回答者： jayhawks 回答日時： 2002/03/06 19:32

「両替する」＝普通に使います。

「お金をくずす」＝普通に使います。

「お金をこわす」＝使いません。　(京都）

No.3 回答者： noname#2538 回答日時： 2002/03/06 19:29

東京生まれ、東京育ちです。

「お金をくずす」ですね。

No.2 回答者： taranko 回答日時： 2002/03/06 19:23

２７歳男、愛媛県です。

「お金くずして」や「お金くだいて」と言います。