No.2
- 回答日時:
いやあ、お役に立てて良かったです(笑)
基本的に掲示板ではほぼROMなんですが、書き込みを見てから気になって先週の放送時に注意して聞いたもののNobody'sの前の部分が聞き取れなくて、そこからまた忘れてました(- -:
今回たまたま今週の放送分をiPodで聞きながら”教えてgoo”で「伊集院」で検索してtomtom_2600様の質問を思い出しまして、巻き戻して確認した次第です。
ちょっと不安なのが馬鹿力の情報ってネットで検索するとかなり出てくるんですが、今回の英文の一節で検索してもひっかからないんですよねえ。。今のオープニングになって結構長いのになんでだろうなあ、と。
完全に合ってるかどうかは別にして、とりあえずオープニングが理解できて自分としてもかなりすっきりしました。
ありがとうございました♪
これはまたご丁寧にありがとうございました。
いずれまた某掲示板でお会いすることがあるかもしれませんが、そのときはどうぞよろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
某掲示板で見たときから私も気になってたのですが、
はっきり言ってあんまり自信ありません。
Nobody's~~の前に一言ありますよね?
ってことで、、
Break the formation!
Nobody's microphone can be dated.
Let's go!
(既存の)構造をぶち壊せ!
誰のマイクも時代遅れにはできない。
Let's go!
ってとこでしょうか。
ちょっと英語として苦しい気もするのですが。。
dateを「日付をつける」と取って「日付を刻めない」って訳もできると思いますが、この場合はたいして意味も変わらないと思います。
あんまり英語好きじゃないので、他に回答が付いたらそっちの人の方が正解だと思います(- -;
walkinoctopusさん、コメント本当にありがとうございます。おそらく、某掲示板に書き込んだのは私です。
Nobody's~~の前の一言も、Breakは、ご指摘を頂いてやっと聞こえるようになりました。
Breakのあとは何度も聞きなおしたところ、the old radioのようにも聞こえましたが和訳の趣旨は、ご指摘の感じですよね!!
ありがとうございました!!!!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中学校 テストの点数 技術:2 理科:1 英語:9 国語:45 美術:63 社会:13 数学:10 ⬆この点 1 2022/11/18 21:05
- 大学受験 日本人の英語力は世界最下位で完全崩壊しているのに、何故いまだに日本人が英語試験を作っているんですか。 5 2023/02/01 20:53
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 曲名や歌手が思い出せません。 以下の内容から心当たりのあるものを教えて下さい! ・女性の歌声 複数人 2 2022/05/16 00:57
- 邦楽 ある曲を知りたいです!!!!! 1 2023/08/22 01:08
- 学校・仕事トーク 英語の教え方について 中学校、高校で教えている、英語の教え方、どう思いますか? 自分は、ただその構文 2 2022/10/20 07:46
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- 英語 English can be very challenging at times 1 2023/05/28 11:15
- 英語 「ドント メイク フラッシュフォトグラフィー」 5 2023/05/16 21:49
- 英語 英語の美しさって何ですか? 10 2023/03/31 14:40
- K-POP この曲名を教えてください! 歌詞は韓国語と時々英語でした。男性が歌っていて、キーは結構低めです。一部 1 2023/01/20 16:30
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
昔はテレビ番組でゲスト回答者...
-
EPICゲームズでメールアドレス...
-
サンリオキャラクター大賞投票...
-
枠は何故八つ デソノ色なのです...
-
水原一平さんははこれからどう...
-
11PM日テレやトゥナイトテレ朝...
-
松本人志も、少しづつほんの少...
-
日本と韓国のドラマだったらど...
-
【ネコミーム】このネコが出て...
-
ゲームセンターのメダルゲーム...
-
ガーシーでしよ。 ジャニーズで...
-
日本ではパソコン離れが進んで...
-
PC版黒い砂漠、門番長の新しい...
-
クロミちゃん好きな女子
-
今日テレビの歌の番組で、グッ...
-
人気があるけど嫌いな声の歌手
-
TDRの中身は「夢の無い国」
-
またTVはスルー、未だ、マズ...
-
何でテレビ朝日の女性アナウン...
-
元旦の朝3時に大学のTEM室に1人...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
銀魂 オープニング いつもと...
-
『ココリコ ミラクルタイプ』
-
お礼の言葉を考えて下さい!
-
話を盛る人ってどう思いますか?
-
キンモクセイの二人のアカボシ
-
すべらない話で、千原ジュニア...
-
「普段大人しいのに、笑い声は...
-
テレビ局 スタジオ観覧について
-
キム・カーダシアンとでっぱりん
-
ちびまる子ちゃん単行本でひな...
-
イベントログのユーザー"N/A"と...
-
トムとジェリーの真ん中の話で
-
心霊スポットに夜中に一人で行...
-
「逮捕しちゃうぞ」で頼子メイ...
-
004(アルベルト・ハインリヒ)の...
-
もう一つのMONSTERについて
-
明治神宮の属性
-
金田一少年の事件簿
-
デーモン小暮さんの好きな食べ...
-
私には同じマンションの幼なじ...
おすすめ情報