フランス語のofficielとofficieux

タイトルにある２つのフランス語の単語は綴りも似ているのに、意味は逆ですよね。語源も同じはずだと思うんですが、どういった背景でそうなったんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Piedpiping 回答日時： 2006/09/08 16:50

ラテン語 officium 「職務、義務」＞

　１．office（現代語）
　２．後期ラテン語 officialis 「職務の」 ＞ officiel（現代語）
　３．ラテン語 officiosus 「義務にかなった、職務に忠実な」
　　　　＞「親切な、世話好きの」

職務・仕事にも、大々的に宣伝しながらやるものと、裏でこっそりやることと両方あるってことでしょうかね。「非公式」と言っても、仕事と関係はするわけで。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

なるほど。しかし 面白いですね。

お礼日時：2006/09/09 10:50