Nice guys と Bad boys の意味は？

先日、米国雑誌のインタビュー記事で、
Nice guys　と　Bad boys　どちらが好きですか？
と言う質問を見かけたのですが意味が分かりません。
Nice guysはイケメン　って感じだと思うのですが、
Bad Boysは日本で言うB系って事なんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： yow 回答日時： 2006/09/11 11:11

nice guys　というと、いい人、やさしい人、、、そんな感じです。

bad boys というと、ワル、危険なかおりのする男、、、そんな感じです。

外見より性格、行動をさしますね。日本語の××系というのは、今ひとつわかりません。。。

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2006/09/12 15:15

単に「善と悪」という対照的なイメージを並べて選ばせているだけだと思います。

意味の解釈はインタビューの回答者の自由であり、そこで回答者のセンスが問われるのでしょう。

ただし、「nice BOYS」と言ってしまうと「善良な少年たち」という、やたらと幼い人たちをイメージしてしまうし、「bad GUYS」と言うと「犯罪を犯しているオヤジたち」という、これまたかなり年齢層の高いイメージになりかねないので、ご質問文のような表現になったという面もありましょう。

敢えて一言で訳すなら「ナイスな男の子とワルな男の子、どっちが好き？」かな。

No.4 回答者： zak33697 回答日時： 2006/09/12 07:10

外見はあまり関係ないです。

Nice guys いい奴
Bad boys　悪がき

面倒を起こすと、他人から言われる前に
自ら自分はa bad boyと良くいいます。

誰かがあいつはa bad boyというと聞いたほうは
でも彼はa nice guy とフォローしたりします。

guysは、ときに呼びかけで不特定に女性も含むことがあります。

No.3 回答者： akijake 回答日時： 2006/09/11 12:45

こんにちは。

日本語だと
「いい人」と「悪だけど刺激的な人」みたいな意味だと思います。

他の回答者様と同じく、外見のことを言っている言葉ではないです。
イケメンはgood looking guysとかになると思いますよ。

No.2 回答者： toff-toff 回答日時： 2006/09/11 11:42

Nice guys　は　いい人、優しい人ってことで外見は関係ありません。

　　日本で言うイケメンとは程遠い場合があります（というかどちらかというとイケメンではないけどとってもいい人みたいな感じが強いような気がします。）　　イケメンの場合はストレートに　"He's so hundsome!" とか "He is a good looking guy."とか言いますね。

Bad boys　は　ちょっとワルっぽいタイプ（いい人じゃないけど惹かれてしまう？）。　外見としては（どちらかといえば）かっこつけている、やんちゃタイプ。　

No.1さんもおっしゃっている通り、どちらかというと内面的なことが中心ですね。　　　　私もB系っていうのがわからないのでその辺は回答できません。　あしからず。