「液」の英訳 solution? liquid?

例えば、RFL液（レゾルシン－ホルムアルデヒド縮合物（レゾルシン－ホルマリン縮合物）とゴムラテックスとを含む前処理剤など）を英訳する場合、

RFL solution と
RFL liquid

とでは、どちらか適切でしょうか？

僕は、下のRFL liquidが適当だと思っています。

僕の理解は、

solution は物質を溶かすことができる水、アルコール、ガソリンなどを含み、物質が水などの中に均一に溶解している状態のものを意味する

一方、liquidは液状のものすべてを意味するので、物質が均一に溶解しているイメージではない。

というものです。

どなたかお分かりの方、教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： psa29 回答日時： 2006/09/14 00:30

私の意見としては、基本的にNo.1さんに賛成。

solutionは、均一に溶けている物。日本語では溶液。
liquidは個体、液体、気体という状態を表すときの液体という感覚があります。
牛乳はsuspensionでもいいのかもしれませんが、私ならばemulsionにします。suspensionはもっと分散質の粒径が大きいときの方がいいかな？
emulsionは、水に油のような液体が分散している場合ですが、ゴムのように固体が分散している場合は、latexが正しいと思います。
しかし、最近はこの定義が薄れて、ゴムのときだけlatexという場合が多いみたいですね。
ところでRFLのことを私は知りませんので、教えて頂きたいのですが、元々どういう名称の略ですか？
Rはレゾルシン、Fはホルムアルデヒド、Ｌはラテックスの略ですか？
もしそうならば、ラテックスということばにsolutionをつけるのは重複してしまいませんか？

No.3 回答者： fatpigs 回答日時： 2006/09/13 22:41

No.2の方の回答が正解。

No.1は間違い。

No.2 回答者： 134 回答日時： 2006/09/13 22:32

一般的に

solusion：溶液
liquid：液体

と訳すように思います。

No.1 回答者： c80s3xxx 回答日時： 2006/09/13 16:50

個人的な語感の話になってしまいますが，liquid は液状のものすべてを意味するという感じはしないです．

どちらかというと，単一成分の感じ．つまり，水は liquid ですが，砂糖水は liquid というと違和感があります．状態としては liquid だ，という使い方なら別ですが．
石油は混合物ですが，これは liquid という感じがします．たぶん，基本的な成分が単独でも液体だからでしょう．
solution は確かに均一に溶けていて，要は透明になっている(着色はしていてもよい．濁っていない，ということ)ときの感覚です．
では，たとえば牛乳のようなものはどうかといえば，これは suspension でしょう．あるいは dispersion．それぞれ，懸濁液に分散液という訳語にあたります．
ラテックスが分散しているなら，一番しっくり来るのはやはり suspension か dispersion でしょうかねえ．

ただ，こういうのは通例に従った方が無難です．通常 RFL solution と称されているなら，理屈をこねないでそう書いた方がいいでしょう．