「ざまーかんかん」

ざまーかんかん、って、どういう意味なのですか？
かんかん、とは？
語源があるのでしょうか。
教えてください！

No.1 ベストアンサー 回答者： dashi 回答日時： 2006/09/23 14:30

ずいぶん昔のことでよく覚えてませんが、流行語みたいに使われてましたね。

カンというのは中国語で看と書き、見るという意味です。だからザマーミロというのをちょっとひねってざまーかんかんといったのだと思います。

以下はあまり自信ないけど、参考までに。
かんかんと重ねた理由ですが、語呂がいいのもだけど、中国語では（ちょっと～してみて、といった場合に）一字の動詞は重ねて使う習慣があるからだと思いますね。ほんとは看一看というんだけど、中の一は略されたりします。

この回答へのお礼

なるほど、「看」と書いて「カン」なのですね。
とんでもはっぷん、みたいなカンジなんでしょうか（笑
確かに中国語って動詞を重ねて使いますもんね。
とってもっとってもスッキリ★しました！
本当にありがとうございます♪

お礼日時：2006/09/25 12:51

No.5 回答者： dashi 回答日時： 2006/09/24 11:26

No.4さんの言われているテレビ番組というのは、ぴったしカンカンのことでしょうか？　ざまーカンカンというのもありましたっけ？　ぴったしカンカンのパロディだったのかなと思ってますが。

この回答へのお礼

ぴったしカンカン、ありましたね。
そのカンカンは何なんでしょうね・・・ ^^;
ありがとうございました。

お礼日時：2006/09/25 12:56

No.4 回答者： kao77 回答日時： 2006/09/23 15:06

語源の正しい意味は知らないですが、２０年近く前にそういう名前のＴＶ番組(バラエティー系）が放送されてたのを覚えています。

なので、語源としてはパロディ系の意味でしょうか？

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

お礼日時：2006/09/25 12:55

No.3 回答者： garamond 回答日時： 2006/09/23 15:00

＃１さんの回答が正解です。

「来い」を「ライライ(来来)」と言うように、ふざけて「ざまを見ろ」の「見ろ」だけを「カンカン(看看)」に替えたものです。
「…してちょんまげ」などと類似した性格の言い回しです。

この回答へのお礼

このような言い回しが流行していた時代があったんですねー。
どうもありがとうございます！

お礼日時：2006/09/25 12:54

No.2 回答者： hakobulu 回答日時： 2006/09/23 14:48

「カンカン」は非常に明るい、明朗、元気といったような場面で使われる言葉のように思います。

推測ですが、本来これは太陽の陽が降り注ぐ擬態語が語源ではないでしょうか。
「カンカン照り」が正統的？ な表現と思います。

太陽の光はふんだんに、しかも強力に降り注ぎますから、ここから派生して、
『たっぷりと十分に与えられること』の意味で使われるのでは。

つまり、「さまーかんかん」は、
「ざまー見ろ。その不運をたっぷり十分に味わうがいい」とかいったような、「ざまー見ろ」を強調した表現のように思います。
「かん」には「観」という字も当てられますしね。
この辺との合わせ業ではないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2006/09/25 12:54