No.2ベストアンサー
- 回答日時:
もう遅いかも分かりませんが……
ほかの方も書かれている通り、ドイツ語をそのまま日本語で表すのはかなり困難なのですが、参考程度にお答え致しますね^^
オー ツィットレ ニッヒト、マイン リーベル ゾーン
ドゥー ビスト ウンシュルディッヒ、ヴァイゼ、フロム
アイン ユングリン ゾー ヴィー ドゥー、フェルマーク アン ベステン、
ダス ティーフべトリィープテ ムッターヘルツ ツー トロェステン.
ツム ライデン ビーン イッヒ アオスエルコーレン、
デン マイネ トッホター フェーレット ミール.
ドゥルヒ ズィー ギンク アール マイン グリィーク フェローレン、
アイン ボェーゼヴィッヒト エントフロー ミット イール.
ノッホ ゼィー イッヒ イール ツィッテルン ミット バンゲム エルシュィッテルン、
イール エンクストリッヒェス ベーエン、
イール シュィッヒテルネス シュトレーベン.
イッヒ ムッステ ゼィー ミール ラオベン ゼィーエン、
アッハ へールフト! ヴァール アッレス ヴァス ゼィー シュプラッハ、
アッラーイン フェルゲーベンス ヴァル イール フリーエン、
デン マイネ ヒルフェ ヴァール ツー シュヴァッハ.
ドゥー、ドゥー、ドゥー、ヴィルスト ゼィー ツー ベフライエン ゲーエン、
ドゥー ヴィルスト デル トッホター レッテル ザイン!ヤー!
ウント ヴェルト イッヒ ディッヒ アルス ゼィーゲル ゼィーエン、
ゾー ザイ ゼィー ダン アオフ イーヴィッヒ ダイン.
……以上無理やり片仮名にしてしまいましたが笑、注意点としては、
例えば『ヴィルスト』の発音はあくまでも『virst』であって『virusuto』と日本語風に読んでしまわないようお願いします。
あとドイツ語特有のウムラウトの発音ですが(u o aの母音の上に‥が付いている)、
uウムラウトは「口の形はウで、イと発音する」
oウムラウトは「口の形はオで、エと発音する」
aウムラウトは「明るいエの発音」
を意識すると近い感じになるかと思います。
あっ、それからrの発音ですが、これは例えば『ihr』の発音を
イア(英語風)とするかイール(イタリア語風巻き舌)とするか、二通りあります。
現代ドイツ語では英語風が普通ですが、
歌の中ではイタリア的に巻き舌を使うことも多く、上の片仮名ではイールとしました。
決まったやり方ではないので、原文を見ながら色々と試行錯誤してみてください^^
参考になれば嬉しいです!
わぁ!嬉しい!!!久々に見てみたら・・・!ここまで詳細に書いてくださった方がいるとはっ!!!本当に本当に本当にありがとうございます!!!もうカナリ嬉しくて何て言っていいのかわかんないくらい嬉しいです!
私、歌では巻き舌でR発音してたからドイツ語はみんなRは巻き舌だと思ってたんですが、この間イタリアの右北のドイツ語も喋る地域に行ったら皆フランス語風にR発音しててビックリしたんですょ^^ホテルのTVもイタリアンのとドイツの番組と色々あって、ちょっと楽しかったんです^^
イタリア語とはまた音の感じが違ってすごく新鮮でした!
これからいろいろ試行錯誤するのが楽しみです!
ありがとうございました!!!
No.1
- 回答日時:
歌詞を検索したら、このページがヒットしました。
http://www2.dokidoki.ne.jp/keikus/Ky-050.html
でも、これを日本語で書くのは至難の業です。
子音だけの音がたくさんあるのですが、日本語には子音単独で成立している音がないので、カタカナ表記できないのです。
ちょっとやってみようかと思いましたが、諦めました。すみません。
早速の回答ありがとうございます!
ありゃりゃりゃりゃ、そうなんですか。。カタカナ表記は難しいのですね・・・><;
私の周りにドイツ語わかる人がいればなぁ・・・・
でも試行錯誤してみます^^!
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
歩いた自慢大会
「めちゃくちゃ歩いたエピソード」を教えてください。 長時間でも長距離でも結構です。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
魔笛の夜の女王のアリア 復讐の心は地獄のようにの歌詞
芸術学
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
abendtrotのカタカナ読み
-
「フォルクスワーゲン」の読み方
-
ウーバーイーツはドイツではユ...
-
ドイツ語の結婚祝いのメッセー...
-
アヴェマリアのドイツ語を歌いたい
-
「z.b.」とは何ですか?
-
ドイツ語の読みを教えてください
-
魔笛、夜の女王の第一幕のアリ...
-
ドイツ語の『八芒星』の発音と...
-
ドイツ語の読み方
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
ハーゲンダッツ
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
MUZIKとは、何語ですか?
-
アンジュってどういう意味ですか?
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
abendtrotのカタカナ読み
-
ドイツ語の読み方
-
ジーメンス? シーメンス?
-
ドイツ語の結婚祝いのメッセー...
-
「ドイツレクイエム」の歌詞の...
-
アヴェマリアのドイツ語を歌いたい
-
「フォルクスワーゲン」の読み方
-
あー!そうだった!ってドイツ...
-
デザインをギリシャ語でなんて...
-
ドイツ語の賛美歌
-
ドイツ語について Lehrer とLeh...
-
ドイツ語 Sの発音について
-
ドイツ語のカタカナ読み
-
ドイツ語の方言について簡単に...
-
nicht wahr?とoder?の違い
-
他から見たドイツ語の印象って...
-
ドイツ語で「撃て」の発音は?
-
レッドツェッペリン?レッドゼ...
-
マトリックスの尋問シーンで
おすすめ情報