No.1ベストアンサー
- 回答日時:
欧米諸国では、上下に関係なく名前や愛称で呼び合うのが習慣なので、いきなりでは違和感があるでしょう。
また、一般社会で家族内で big brother/sister と呼び合うことはないと思います。口語では、男性に対する呼び掛けとして brother「君」、女性に対して sister「ねえちゃん」、また修道女に対する呼び掛けなどはあります。日本製アニメにおいては、あくまで日本の習慣として割り切って考えているのではないでしょうか。また、日本製のアニメをよく見る人にはもう分かったこととなっているのかもしれません。
big brother/sister 以外にも、bro, sis や Oniichann, Oneechan としているものもあるようです。
No.2
- 回答日時:
「ひぐらしのなく頃に」の英語字幕つきバージョン(オフィシャル商品ではなくファンの人が翻訳したもの)を目にする機会があったのですが、「にーにー」は字幕ではそのまま「ni-ni」になってました(笑)。
で、会話文の字幕とは別の字幕で画面の隅っこに「ni-ni is a meaning named an older brother.」みたいな感じの注釈文が出てました。
オフィシャルなものはともかく、そうでない場合は最近では日本独特の語彙はこんな感じで無理に英訳しない動きもあるようです。
日本のアニメを楽しみたいが為に日本語を勉強する人などもいるそうですから、アニメファンが見るものならちょっとした単語ならそのまま、という事もあるみたいですね。
「○○さん」もそのまま「○○-san」になってました。たぶん「sanは相手を敬う時名前の後ろに付ける単語」だというのが知れ渡っているのでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語で兄弟姉妹などの表現がBrother、Sistarとありますが、 兄でも弟でもBrotherだし 4 2022/12/23 10:40
- その他(悩み相談・人生相談) ミャンマー語の言い回しについて ミャンマー語に堪能な方、ミャンマーの方、意味がわかる方にご回答お願い 3 2023/06/11 13:16
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- その他(言語学・言語) 理系のなか 第一外国語が独語の世代は、何年生まれまでだと思いますか? 私は昭和生まれまでだと思うので 2 2023/07/13 10:52
- その他(家族・家庭) 親は一緒なのに… 4 2022/10/28 19:19
- 英語 2 SPEAKING NATURALLY People often use informal ter 1 2023/05/08 18:09
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 兄弟・姉妹 男性に質問です。 姉と妹どちらがよかった または よいと思いますか? 私は断然、妹のほうがよかったで 2 2023/02/18 23:33
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- 兄弟・姉妹 兄妹の見た目について 僕は中1です、よく兄妹で家の近くのお菓子屋さんに行くんですが昨日たまたま1人で 5 2023/03/28 09:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
はじめの一歩の第2期で久美の...
-
この元ネタが分かる方いませんか?
-
趣味であるアニメ視聴に義務感...
-
チー牛ってなんで性格が悪い奴...
-
原点にして頂点と言ったのはだ...
-
gif画像をエクセルのシートに貼...
-
ドラゴンボールGTの最後のナレ...
-
Power Pointで1クリックでひと...
-
小学生向け笑える話、面白い話...
-
自衛隊の通信、「○○○、オクレ。...
-
私の言った事を、あたかも自分...
-
「こと」の使い方。
-
一人称が『おいら』のキャラクター
-
男でストッキングを履くのが好...
-
黒執事2期を見た方に質問です。
-
図形のアニメーションで反転は...
-
私は男ですが車に興味がないの...
-
ちょびっツのヒミツ
-
ペンで線を引くように、線を出...
-
首のない天使について何でもい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドラゴンボールGTの最後のナレ...
-
チー牛ってなんで性格が悪い奴...
-
高校の芸術科目の理由が分かり...
-
日本のアニメの違和感について...
-
この元ネタが分かる方いませんか?
-
エヴァンゲリオンのカヲルくん...
-
ハズビンホテルというアニメを...
-
原点にして頂点と言ったのはだ...
-
ハイキュー‼の漫画についてです...
-
小学生向け笑える話、面白い話...
-
ちょびっツのヒミツ
-
Power Pointで1クリックでひと...
-
カートゥンネットワークって終...
-
男でストッキングを履くのが好...
-
ガリバーボーイは何故ビデオテ...
-
【アラレちゃん】バイク乗って...
-
【パワーポイント】エンドロー...
-
ドクタースランプと戦闘メカ・...
-
「こと」の使い方。
-
gif画像をエクセルのシートに貼...
おすすめ情報